"provaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثبت
• اثبت
• جربت
• تثبت
• أثبتَّ
• تذوقت
• برهنت
• أثبتت
• أثبتي
• أثبتَ
• أثبتّ
• تتذوقي
• جربتها
• ثبت
• أثبتها

Bem, acho que provaste que eles estavam errados em várias ocasiões.
حسناً اظن انك أثبت بأنهم كانوا على خطاء عدة مرات

Quanto a mim, já provaste o que vales.
لقد أثبت دائما أنك جدير بالأحترام بقدر قلقى

Sean, nos últimos meses provaste ser um estudante merecedor.
شون في الأشهر الأخيرة انت اثبت نفسك انك طالب جدير

provaste que durma contigo e logo lhe levar a sua cama?
هل جربت ان تدعه ينام معك وبعد ذلك تقوم بأعادته الى فراشه ؟

Só não provaste que a morte é nada, como provaste que o propofol também é.
انت لم تثبت ان الموت هو لا شيء أثبتت ان البروبوفول هو لا شيء

provaste o teu valor. Podes até sair desta como um herói.
أثبتَّ جدارتك، وطبعًا بوسعك أن تتوّج بصنيعك بطلًا.

provaste a amizade que tens por mim.
يجب أن أقول يا .. ناتالي أنك أثبت صداقتك لي

Mas acho que provaste isso mesmo ontem à noite.
بالرغم , أنني أخمن أنك أثبت ذلك ليلة أمس

E agora, meu amigo leitor, provaste que estás pronto para tudo.
والآن يا صديقي القارئ أثبت أنك جاهز للمرحلة الكبرى

Já provaste a tua força contra o Troll. Um joguinho de Quidditch deve ser canja.
لكن بما أنك أثبت نفسك أمام الترول، فمباراة كويدتش ستكون سهلة عليك

provaste ser uma adversária à altura. Agora, ouve-me.
لقد أثبت نفسك أنت خصم يستحق , الآن إسمعيني

Devo dizer, finalmente provaste ser o filho que sempre quis ter.
لابد من أن أقول أنك أثبت أخيراً أنك الأبن الذي لطالما أردته

provaste o teu ponto. Não és um fracote.
لقد اثبت وجهة نظرك انت لست شخص يسهل التغلب عليه

Claro, sabes que já, provaste que o teu esperma pode gerar vidas novas.
انت قد اثبت بأن حيواناتك المنويه قادره على توليد حياه جديده انت قد اثبت بأن حيواناتك المنويه قادره على توليد حياه جديده

provaste as duas tartes e sabes que a minha é a melhor.
لقد جربت كلا الفطيرتين انت تعلم ان مطعمي الافضل

Não provaste que tenho uma arma.
مما يعني انك لم تثبت انني املك مسدسا

Fizeste bem. provaste ser um aluno apto.
أحسنت صنعًا، أثبتَّ أنّك التلميذ الأكثر قدرةً على التكيُّف.

No ano passado provaste o seu mel e ficaste tonto.
لقد تذوقت عسلها السنة الماضية و قد جعلك تدوخ

Não achas que já provaste que consegues controlar os teus instintos de monstro?
ألا تظن أنك برهنت أنك تستطيع السيطرة على غرائزك الوحشية ؟

Não, tu provaste teu valor. A aceitação foi trabalho teu.
لا، لقد أثبتي أنك تستحقين، قبولك أنت من فعله.

Algo que não me estás a contar. provaste que podes guardar os meus segredos.
شيءٌ أنتَ لا تُخبرني بشأنهِ لقد أثبتَ بأنكَ تستطيع حفظ أسراري

O Mitch arruinou-te o Natal, mas já provaste um milhão de vezes que não és como ele.
أنا أتفهم أن ميتش أفسد عيد الميلاد عليك لكنك أثبتّ مليون مرة بأنك لست مثله

Obviamente não provaste as minhas batatas Palmolive.
من الوضح أنكِ لم تتذوقي بطاطا بالموليف خاصتي.

provaste?
هل جربتها ؟

E provaste como eu estava certo.
وكنت قد ثبت مدى حق لقد كنت طوال الوقت.

Já provaste. Fora da arena.
لقد أثبتها بالفعل، خارج الحلبة