"pudesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن
• أمكنني
• بوسعي
• إستطعت
• أتمكن
• يتمكن
• يُمْكِنُ أَنْ
• استطاع
• بإمكانك
• يمكننى
• بإمكانه
• أستطعت
• بمقدوري
• قادرة
• تتمكن

- Neste caso... talvez se pudesse desejar por um melhor juiz.
تلك القضية كان يمكن أن تدار من قبل قاضي أفضل

Se eu fosse a si, encarava cada dia como um amante há muito perdido e espremia todo o sumo da vida que pudesse.
أود أن احتضان كل يوم جديد مثل ما كان طويل فقدت حبيب، وعصر كل عصير الحياة أنا ربما يمكن. وعصارة، عصارة.

Verão, estas lutas clandestinas são uma mina de ouro, se pudesse encontrar alguém que ninguém se atreveria a apostar, mas ainda assim ganhasse sempre.
شاهدوا، هؤلاء المقاتلين سيكونون منجم ذهب إذا أمكنني إيجاد شخص ما لا أحد راهن عليه لكن، من لازال يمكنه الفوز كل مرة

Quem dera se eu pudesse juntar todos vocês em uma linda mulher.
وأتمنّى لو كان بوسعي أن أضغطكم جميعاً في امرأة واحدة فاتنة.

Se pudesse voltar no tempo, para a Alemanha, antes de Hitler vir ao poder, sabendo o que sabe agora, matálo-ia?
إذا إستطعت أن تعود فى التو إلى ألمانيا قبل أن يتولى هتلر السلطه و تعرف ما تعرفه الآن

Salvou-me para que te pudesse encontrar, e te fizesse sofrer...
لقد أنقذني حتى أتمكن من إيجادكَ و جعلكَ تتعذّب

Eu tirei-lhe os poderes, para que ele pudesse ser apanhado.
لقد قمتُ بقمع قوته لكي يتمكن .العجوز من سلبها

E então matei a Iris para que a Pauline pudesse herdar?
ما؟ وبعد ذلك قَتلتُ آيريس لماذا يُمْكِنُ أَنْ بولين تَرثَ؟

-Mas se eu pudesse explicar-lhe... -A Rainha quer voltar aos seus aposentos.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

O meu chefe, o Capitão Fache, esperava que considerando a sua experiência e as marcas no corpo nos pudesse ajudar.
.. رئيسي، كابتن فاش، يأمل نظراً لخبرتك و العلامات التي على الجثة .. بأنك يمكن أن تساعدنا ..

Estava à espera que pudesse ser o nosso cachimbo da paz.
كنت آمل أنها يمكن أن تكون كما كانت في الماضي

Estou com tanta fome, nunca imaginei que alguém pudesse ter tanta fome.
أنا جائعة جداً لم أعرف أحداً يمكن أن يكون جائعاً هكذا

Se pudesse ir buscar alguma papelada ao meu carro.
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

Se pudesse entender o que eles estão a tentar dizer-me...
لو كان بوسعي فقط فهم ماذا تحاولين أن تخبريني.

Se eu pudesse trazia-o de volta, mas não consigo.
كنت سأعيده للحياة لو إستطعت لكن لا أستطيع

Todo o meu sucesso não significaria nada se não pudesse dividir contigo.
كل نجاحي لن يعني شيئا إذا لم أتمكن من مشاركته معك

E além disso, libertou o Sr. Carrillo para que ele pudesse ajudar na preparação da sua própria defesa se a acusação decidisse voltar a julgá-lo.
علاوه على ذلك،أفرج عن السيد كاريو بحيث يتمكن من المساعدة في إعداد الدفاع عن نفسه إذا قررت النيابة إعادة محاكمته.

Se eu pudesse correr na praia para os meus braços, eu corria.
النظرة، إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصادفَ الشاطئَ إلى أسلحتِي الخاصةِ، أنا.

E se um ciber-cérebro pudesse gerar o seu próprio fantasma?
ماذا لو دماغ موصول بالمعلومات استطاع ان يولد روحه

Tenho um pequeno problema e talvez me pudesse ajudar.
لديّ مشكلة صغيرة. أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي

Que antes da morte me cerrar os olhos, eu pudesse ver o salvador que nos libertará a todos.
بأنه قبل أن يغلق الموت عيناى أن يمكننى رؤية الرسول الذى سيقود جميع الناس إلى الحريه

Então, ele está encantado com a sua filha, e significaria muito para ele se pudesse vir aqui e conhecê-la.
بأيه حال, إنه معجب بأبنتك قليلاً و سيعني له الكثير لو كان بإمكانه أن يأتي و يقابلها

Eu faria isso, se pudesse. Não era boa em desportos.
أود فعل ذلك إن أستطعت لم أكن أجيد الرياضة

Sim. Quer dizer, só se pudesse ajudar as pessoas.
نعم، ما أعنيه إذا كان بمقدوري مساعدة الناس

Deve ser um aborrecimento seres tu, sempre dois passos atrás dela, como se ela pudesse ver as coisas antes de acontecerem.
لابد أن الأمر يثير إستياءك، وأنت دوماً ،متأخر عنها بخطوتين كما لو كانت قادرة على التنبؤ .بالأمور قبل وقوعها

Mas era tipo... como se ela não pudesse fazê-lo sozinha.
لكن الأمر اشبه وكأنها لم تتمكن من فعل ذلك