"pura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نقية
• النقي
• محض
• صافية
• طاهرة
• النقية
• الصافي
• نقى
• نقيه
• خالص
• صافي
• الصافية
• الخالص
• المطلقة
• نقيّة

As pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".
ويميلُ الناس إلى العنف في بلد غير سعيد على النقيض من ذلك في حياة نقية.

Mas com o tempo... teremos uma nova raça pura.
لكنّ في الميعاد, سيكون هناك سلالة نقية جديدة,

Como se atreve a estragar a pura e nobre arte do modelismo?
كيف تجرئين على تلويث فن عرض الأزيـاء النقي و النبيل ؟

A minha grande preocupação não é eliminarmo-nos, por pura estupidez ecológica, mas o facto de irmos levar tanta coisa connosco.
قلقي الأكبر هو ليس مسح أنفسنا عن وجه البسيطة نتيجة محض غباء بيئي، لكننا سوف نبيد الكثير معنا.

Para um plano superior, onde existem como energia pura.
إلى مستوى وجودى أعلى حيث يحيون كطاقة صافية

Ela seria inocente e pura. Obedeceria-me e seria minha.
ستكون بريئةً طاهرة ستكون مُطيعةً و منتميةً إليّ

Com água pura e terra, As plantas do Mar Da Decadência não são venenosas.
بالماء والتربة النقية تصبح النباتات من بحر الهلاك غير سامة

Não tenho muitas fotos de pessoas porque elas intrometem-se no meu estudo da forma pura.
ليس لدي الكثير من صور الناس لأنهم يشكلون عائقاً في نمط الدراسة الصافي

Estás una com o teu ritual, una com as tuas intenções, pura.
أنت الآن مُتَّحدة مع الطقوس ، مُتَّحدة مع نيتك ، نقية

Não acredito que criatura mais pura já tenha vivido.
لا أعتقد بوجود روح نقية أكثر من روخه

E la conseguia transformar um simples passeio pela ilha numa viagem da mais pura descoberta.
إنها تستطيع ان تحول السير حول الجزيرة الى رحلة اكتشاف نقية

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Não foi pura e simplesmente para disseminar o evangelho...
ألمَ يكن من أجل النشر النقي والصادق للأناجيل

A propósito, se vos pareço uma espécie de conservacionista "hippie" fanático, isso é pura imaginação vossa.
وبالمناسبة، إذا كنت تأتي كنوع من الافكار المسعورة المخيفة والمتناقضة فانها محض نسج من الخيال الخاص بك.

Ela era pura luz, mas ela viu uma escuridão a chegar.
لقد كانت صافية كالنور ولكنها قد رأت الظلام وهو يُقبل

Ela é pura e sagrada e cavalga um unicórnio.
أنت تعرف ، فهي طاهرة و قديسة و ركبت على الحصان ذو القرن الواحدة

Mas há sacrifícios por um objectivo como a grandiosidade pura.
لكن هناك تضحيات من أجل هدف كالعظمة النقية

Naquela paisagem branca e pura parece que estamos num mundo estranho e longínquo.
في ذلك المنظر الابيض الصافي تشعر وكأنك في عالم غريب بعيد

Como seres humanos, você e eu precisamos de água doce, pura para reabastecer os preciosos fluidos corporais.
وكطبيعة بشرية .... أنا وأنت نحتاج إلى ماء نقى وعذب لإعادة ملئ سوائلنا الجسمانية الثمينة

Desta maneira os genes destes raros cavalos selvagens se poderá manter pura.
وبهذه الطريقة الحيوانات البرية النادرة يمكن ان تظل نقيه

Podemos utilizar proteína pura para conduzir luz, por isso criámos fibras óticas.
يمكنكم تخيل أنه ربما آنذاك يمكن استخدام بروتين خالص لإرشاد الضوء، وهكذا فقد صنعنا أليافا ضوئية.

Agora, estamos em Julho nós voltamos pela droga e só está 90% pura.
والآن في يوليو، نستلم المخدرات ومذاقها صافي بنسبة 90 بالمائة.

Talvez a energia pura possa traduzir qualquer pensamento.
وربما تستطيع طاقتها الصافية .ترجمة الأفكار أيضاً

E foi provavelmente a última vez que senti uma vitória pura.
ربما كانت هذه المرة الأخيرة التي شعرت فيها بالنصر الخالص

E quando o bebé nasce, há momentos de pura felicidade.
ثم عندما يأتي الطفل هناك لحظات السعادة المطلقة

A radiação eletromagnética é energia pura que consiste em interações entre ondas elétricas e magnéticas que oscilam pelo espaço.
الإشعاع الكهرمومغناطيسي هو طاقة نقيّة تتألف من تفاعل الموجات الكهربائية والموجات المغناطيسية المتذبذبة عبر الفضاء.