"química" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكيمياء
• كيمياء
• كيميائي
• كيميائية
• الكيميائية
• الكيميائي
• للكيمياء
• كيميائياً
• الكمياء
• تجاذب
• الكيماويات
• الكيماوية
• كيماوي
• كيميائى
• كيميائيّ

Subindo na escala de complexidade, a química orgânica dá-nos a biologia molecular, que obviamente nos leva à vida.
وسَّعت الكيمياء العضوية نطاقها في التعقيد، حيث تمدنا بالبيولوجيا الجزيئية والتي بالتأكيد تقود إلى الحياة نفسها.

Desenvolvemos a química que penetra no monte de pó, na pilha de nanopartículas e vai buscar exatamente aquelas de que precisamos.
قد طورنا الكيمياء التي تدخل فى كومة من الغبار، وفي كومة من جزيئات النانو، ونسحب الشيء الذي نحتاجه بالضبط.

Está na hora de passar de física para química.
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

Não preferes um conjunto de química ou cartas com palavras?
ألا تفضلين الحصول على عدة كيمياء أو بطاقات دراسة؟

Perdi o olfacto numa explosão num laboratório de química uns anos atrás.
لقد فقدت حاسة الشم لدي في إنفجار معمل كيميائي منذ سنوات

Há uma certa ligação química que não sei explicar-te.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

A energia química mantém as minhas células de carga carregadas.
الطاقة الكيميائية تبقي على خلايا الوقود الخاصة بي مشحونة

É o milagre de que te falei. Viver melhor com a química.
هذه المعجزةُ التي كُنْتُ أُخبرُك عنها الأفضل أن تترك لعلم الكيمياء

Chloe, vi-te a curtires com o teu parceiro de química?
كلوي هل رأيتك لتوي تقبلين زميلك في مختبر الكيمياء

Estamos procurando por químicos ou auxiliares de química competentes? - Basicamente.
اذن, نحن نبحث عن اختصاصي الكيمياء و عاملين متقدمين بالمخابر؟

Sabia que devia ter prestado mais atenção nas aulas de química.
كنت متاكد أنه يجب أن أنتبه في حصص مادة الكيمياء

Eu nunca percebi de ciências ou química ou biologia.
لم أفهم مطلقاً العلوم أو الكيمياء أو الأحياء

Relaxa, telefonaram do departamento de química... estarão aqui dentro de alguns minutos.
إسترخ، لقد اتصلوا من قسم الكيمياء سيكونون هنا خلال عدة دقائق

Queria saber se existe uma química da moralidade.
أردت أن أعرف إن كان هناك كيمياء أخلاقية

Por isso, se eu compreendia a química da confiabilidade, eu poderia ajudar a aliviar a pobreza.
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر

Portanto, a descoloração no crânio não tem uma origem química.
إذن فالبقع الشاحبه على الجمجمة ليست نتاج تفاعل كيميائي

Poderia ser, por exemplo, uma central de energia dos Estados Unidos, ou uma central química Alemã.
فهو يمكن ان يكون .. على سبيل المثال مصنع طاقة في الولايات المتحدة او مصنع كيميائي في ألمانيا

Disse que houve uma ruptura química numa das novas construções.
سيكون هناك تسرب مادة كيميائية في احد المواقع الجديدة

É apenas radiação a afetar a química do cérebro.
لقد كان الإشعاع يؤثر على كيميائية دماغه وحسب

Ele explorou o comportamento das moléculas numa reação química.
لقد إستكشف سلوك الجزيئات البشرية وردة الفعل الكيميائية

Eu o vi uma vez na aula de química.
لقد رأيت ذلك مرة واحدة، في فئة الكيميائي.

Então em 2004, enquanto interna em cirurgia, tive a grande sorte de conhecer o Dr. Roger Tsien, que acabou por ganhar o Prémio Nobel da química em 2008.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

Pelo que estas proto-células não existem como entidade, temos que desenhar e criar a sua composição química.
بحيث لا تكون هذه مجرد كينونة واحدة ، نحن نقوم نوعاً ما بهندستها كيميائياً.

- Tens química Avançada no 1º Período? - Tenho.
ليز، قل لى أنك درست الكمياء المتطورة بالفترة الأولى

Desde que nos vimos que sentimos esta química.
لدينا تجاذب جسدي منذ الثانية التي تقابلنا بها.

Foi no cimento com o qual construíram as fundações da central química.
فى الأسمنت عندما صبوا أساسات شركة الكيماويات النباتية

É da Fraternidade Nacional da Ciência. Formei-me em química antes dos 21 anos.
هذه اتحاد المجتمع الملعي حصلت على دكتوراة التجارب الكيماوية قبل عمر 21 سنة

Sabemos tratar-se de uma arma química de tipo militar.
كم يوجد منها، ولا مصدرها ولكنه سلاح كيماوي من النوع الحربي

Uma hipótese de ter fotos exclusivas do maior incêndio de uma indústica química... e ele volta com uma perna partida e 12 rolos de filme derretidos.
لقد حصلت على فرصة لأنى حصلت على صور حصرية لأكبر حريق فى مصنع كيميائى فى التاريخ و لقد رجع إلى المنزل بقدم مكسورة

Não vou permitir que eles se tornem o projecto de química de alguém.
مُحال أن أتركهُم يصبحون فأر تجارب كيميائيّ لأي أحد.