"qualquer um que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي شخص
• أيّ أحد
• اي شخص
• أيّ شخص
• أى شخص
• وأي شخص
• أي واحد
• اى شخص
• لكل من
• كلّ من
• بأي شخص
• أيّ شخصٍ
• على كل شخص
• وأيّ شخص

qualquer um que estivesse ligado no site nessa hora.
أي شخص كان بإمكانه الدخول على الموقع حينها

Este menino, será melhor que qualquer um que tenha existido.
هذا الفتي سيكون أفضل من أي شخص عرفه الجميع.

Eu arranjo confusão com qualquer um que tente abusar de mim.
سأتشاجر مع أي شخص يحاول أن يدوس لي على طرف

qualquer um que ajudar ou confortar... estes malditos vaqueiros independentes criminosos... vai ter que se ver comigo.
أيّ أحد يُساعد أو يُرحب بهؤلاء الرعاة المُتنقلون الخارقين للقانون سوف يكون عليه أن يتعامل معي

qualquer um que conhecesse a devoção da parteira pelo filho, sabia que ela jamais abandonaria o Karli magoado.
أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

Fazem mais sexo do que qualquer um que conhecemos.
انها يقومان بالجنس اكثر من أي شخص نعرفة.

qualquer um que indicares ganhará uma cabana de eremita grátis.
أي شخص تحيلينه إلي يحصل على كوخ منعزل مجاني

Assim como qualquer um que tentou algo novo na história das coisas.
حسنا، كذلك أي شخص جرب شيئا جديدا في تاريخ القيام بالأشياء

Penso que qualquer um que viva num ambiente urbano está sempre a encontrar "graffiti", e há-os de todos os tipos.
وأتصور أن أي شخص يعيش في بيئة حضرية يقابل جداريات دائمًا، حيث توجد أنواع عدة منها.

A sereia existe mesmo, mas qualquer um que já tenha feito mergulho sabe que o oceano é mais parecido com isto.
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً، لكن أي شخص ذهب للغطس سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.

Quem é professor, qualquer um que tenha ensinado, sabe que a essência do ensino é estabelecer ligações entre ideias.
والناس الذين هم معلمون هناك، أي شخص قام بالتدريس، يعرف هذا. إنه ربط بين الأفكار بأن التدريس هو عن كل شئ.

qualquer um que descarte a ideia de uma arma nuclear ser usada por um terrorista está a iludir-se.
أي شخص يرفض فكرة إستخدام الإرهابيين للسلاح النووي فإنه يخدع نفسه.

Mas os desportos estão prestes a tornar-se multijogador, e isso significa que qualquer um que queira ser relator, vai ter essa oportunidade de ser relator desportivo e tentar ao máximo.
لكن الرياضات تتجه نحو تعدد اللاعبين، وهذا يعني أن أي شخص يريد ذلك سوف يحصل على فرصة ليصبح مذيع رياضي ويبذل الجهد.

qualquer um que fica quando a água está a subir, deve ser louco.
أي شخص يبقى في ظل المياه الآخذة في الارتفاع يجب أن يكون مجنوناً

Contacta a família, amigos e colegas de trabalho do fugitivo. qualquer um que possa querer escondê-lo.
اتصل بأصدقاء الفارّ، عائلته، زملاءه بالعمل تجّار المخدّرات، أيّ أحد قد يخفيه عنده

Ouve, qualquer um que esteja marcado por eles ou... qualquer um que tenha visto a sua forma real,não está autorizado a viver.
إسمعي اي شخص قد حدد من قبلهم او أي شخص قد رأى شكلهم الحقيقي لا يسمح له بالبقاء على قيد الحياة

Tive um chefe que despachava qualquer um que não tivesse problemas com os Assuntos Internos - pelo menos uma vez por ano.
كان لديّ رئيس يتخلص من أيّ شخص لا يقبل أن تحقق معه الشؤون الداخلية مرة واحدة في السنة على الأقل

Diz-lhe para se afastar de qualquer um que tenha pêlos na cara.
أخبريه أن يتأكد من إبتعاده عن أى شخص لديه شعر بوجهه

O vestuário adaptado são roupas desenhadas para pessoas incapacitadas, para idosos, e para qualquer um que tenha dificuldade em vestir-se.
الثياب المعدلة تُصنف كثياب تُصمم للأشخاص المصابين بأي نوع من العجز، الكبار في السن وأي شخص يجد صعوبة في ارتداء ملابسه.

Coitado de qualquer um que tenha que lidar com o senhor, senhor.
أنا أشفق على أي واحد يريد أن يتعامل معك يا سيدي

E desta vez, qualquer um que a atrapalhar vai sentir a ira terrível da mamã rã!
وحينها, اى شخص سياتى فى طريقها سيشعر بالغضب الفظيع لام الضفادع

Uma execução dupla enviará uma forte mensagem para qualquer um que se atreva a desafiar-me.
إعدام كليكما سيرسل رسالة واضحة لكل من يتجرأ على أن يتحداني

Um pouco, mas... este é o sonho de qualquer um que alguma vez trabalhou numa mercearia:
بعض الشيئ هذا حلم كلّ من عمل في متجر بقالة

Sim, porque ele pode ter qualquer um que ele quiser, e ela sabe disso.
ماذا؟ لأنه يستطيع ان يحظى بأي شخص وهي تعلم هذا

Procura qualquer um que tenha comprado material de primeiros socorros.
ابحثي عن أيّ شخصٍ جاء طلباً لعدّة الإسعافات الأوليّة

Não é qualquer um que pode ser caçador de prémios.
أنت! ليس من السهل على كل شخص أن يكون صائد جوائز

qualquer um que saiba do seu paradeiro e não denuncie está sujeito à forca.
وأيّ شخص يعرف مكانها ولا يبلّغ عنها هو عرضة للإعدام شنقاً