"quando cheguei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما عدت
• عندما وصلت إلى
• عندما جئت
• عندما دخلت
• حين وصلت
• بوقت وصولي
• عندما أتيت
• عند وصولي
• عندما وصلتُ
• عندما أتيتُ
• عندما اتيت
• وعندما عدت
• عندما ذهبت
• عندما عدتُ
• عندما وصلت هناك

Pensando bem, não vi o carro dela, ontem à noite, quando cheguei.
عند التفكير في الأمر لم أرى سيارتها عندما عدت ليلة البارحة

quando cheguei a casa, acabei de ler Jennie Gerhardt.
عندما وصلت إلى المنزل. أنهيت قصة جيني جيرهارد.

Sabes, Anna, lembro-me quando cheguei aqui para tomar conta da tua mãe.
تعلمين آنا , اتذكّر عندما جئت لأوّل مره هنا لرعاية والدتك

quando cheguei ao local, vi os dois acusados...
عندما دخلت المبنى .. رأيت المتهمين والمسدسين

Bem, quando cheguei na casa da minha sobrinha, dei-me conta de ter deixado o molde para trás.
حسنا ، حين وصلت الى بيت بنت أختى اكتشفت أننى نسيت التصميم

Mas, a minha cápsula saiu de rota... e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no Super-Homem.
لكن مركبتي أنحرفت عن مسارها , بالطبع لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج و أصبح ( سوبرمان )

Foste a primeira pessoa que foi simpática para mim quando cheguei.
أتعلمين بأنك كنت أول شخص عاملني بلطف عندما أتيت هنا

quando cheguei à faculdade, senti-me perdida.
عند وصولي إلى الجامعة لأول مرة، شعرت بالضياع.

Asneira. quando cheguei à fazenda, você corria livre como um pássaro.
هراء، عندما وصلتُ إلى هناك، كنتَ تهرول طليقاً كطائر القيق

À noite, quando cheguei a casa perguntei-lhe o que tinha feito o dia todo.
عندما عدت إلى المنزل سألتها عما فعلت طوال اليوم

E näo estava ca quando cheguei, ha 1 hora.
و لم تكن هنا عندما عدت .قبل ساعه

quando cheguei a casa fui-me ver ao espelho, e pensei:
عندما عدت إلى البيت، ونظرت في المرآة، فكرت إننا متشابهان

Sim, sim. quando cheguei ao hotel, dois tipos passaram num carro.
أجل, أجل, عندما وصلت إلى الفندق, مرت سيارة فيها رجلان

Talvez menos. A sala estava cheia de vapor quando cheguei.
وكانت غرفة كاملة من البخار عندما وصلت إلى هنا.

quando cheguei a Los Angeles disseram-me:
أول شىء قد سمعته عندما جئت إلى لوس أنجلوس ..

Era apenas uma rapariga quando cheguei à corte.
لقد كنت مجرد فتاة عندما جئت لأول مرة للبلاط

quando cheguei ao Banho Romano, sentia-me tonta.
عندما دخلت الى حمامات الرومانية رأسي بدأ بالدوران

Com um ar estranho, estava a sair quando cheguei.
ذو مظهر غريب، كان يهم بالرحيل حين وصلت أنا

e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e transformado no Super-Homem.
لكن بوقت وصولي لهنا كان قريبي قد نضج بالفعل و أصبح ( سوبرمان )

quando cheguei aqui à cidade, tinha 14 anos.
أذكر عندما أتيت إلى هذه المدينة، كنت بعمر الـ14

quando cheguei à sala de partos, havia vários médicos e enfermeiros, e a paciente estava sem vida.
عند وصولي إلى الغرفة، تواجد عدة أطبة وممرضون، وكانت المريضة قد فارقت الحياة.

Mas quando cheguei a casa, ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

quando cheguei a Washington DC, costumava usar palavras como "burocrata".
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

quando cheguei a Nova Iorque, ia lá todas as quintas-feiras à noite.
عندما اتيت الى نيويورك اعتدت على الذهاب الى هناك كل خميس

Abri-lhes um saco quando cheguei a casa e elas não lhe tocaram.
لقد وضعت لهم الجوال بأكمله وعندما عدت للبيت وجدت انهم لم يقتربوا منه

quando cheguei ao apartamento dela, ela estava no telhado, pronta a saltar.
،أن أصوّرها، عندما ذهبت إلى البناية وجدتها في القمة، تحاول الإنتحار

quando cheguei do clube de golfe, fui até ao escritório.
عندما عدتُ من نادي الغولف ذهبتُ إلى مقر إقامته

quando cheguei, conheci uma rapariga do Havai.
عندما وصلت هناك قابلت فتاة عائدة من هاواي