"quando estiveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما تكون
• عندما تكونين
• حين تكون
• حينما تكون
• عندما تكوني
• حين تكونين
• عندما أنت
• عندما تصبح
• وعندما تكون
• عندما تصبحين
• عندما تكونى
• وعندما تكوني
• ما عندما
• حين تصبحين
• حينما تكونين

Falaremos dela noutra altura, quando estiveres mais bêbedo ou mais sóbrio. Olaf!
سوف نتناقش بأمرها مرة اخري عندما تكون سكرانا او أكثر أدبا

quando estiveres com ela, fala o mais que conseguires.
عندما تكون بجانبها حاول التحدث معها قدر المستطاع

Vais encontrar a Pata de Coelho, voltar ao telhado, dizes-me pelo rádio quando estiveres pronto a saltar... e nós vamos buscar-te.
و أن تعثر على قدم الأرنب و تعود للسطح و أن تتصل بي عندما تكون جاهزا للقفز فنأتي لأخذك

Um dia, quando estiveres preparada, as barreiras serão ultrapassadas.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

quando estiveres preparado, hei-de contar-te. Preciso de um lar.
حين تكون مستعدا سأقول لك ، اننى احتاج الى منزل

quando estiveres pronto a aprender, estarei ao teu serviço.
عندما تكون مستعدا للتعلم , سأكون في خدمتك

quando estiveres na zona, garanto que não vai haver nada a temer.
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه لا يوجد أيّ شيء تخشاه.

quando estiveres comigo, quero ser a única na tua cabeça.
عندما تكون مـعـي أريد أن أكون الوحيدة فى رأسكَ.

Eu sei, mas agora que tens a informação, podes decidir o que queres fazer quando estiveres pronto.
أعرف. الآن بحصولك على المعلومات يمكنك أن تقرر ما تريد فعله بها عندما تكون مستعداً.

Agora não te esqueças, utiliza-as apenas quando estiveres directamente sobre o alvo.
إستعملهم فقط عندما تكون مباشرة فوق الهدف

Assim, quando estiveres preparado... já tens para onde ir.
بهذه الطريقة عندما تكون أنت جاهزا,ستعلم ستعلم الي اين تذهب

Olha, quando estiveres na Califórnia podes arranjar-me coca?
اسمع، عندما تكون في كاليفورنيا هل باستطاعتك أن تحضر بعض البودرة من أجلي؟

Por isso, quando estiveres preparada, gostaria de ta apresentar.
إذن عندما تكونين مستعدة اريد أن أقدمها لكي

Somente quando estiveres segura estarão os teus irmãos seguros.
فقط عندما تكونين بامان سيكون اخوتنا بامان ايضا.

quando estiveres com os teus estagiários, eu invento qualquer coisa.
في وقت ما من اليوم, حين تكون مع متدربوك, سآتيك في طلب شيء ما,

Vou mandar o resto das tuas coisas quando estiveres pronto.
سوف أقوم بإرسال باقي أشيائك حينما تكون مستعدًا، حسنًا؟

Eu ensinei-te. quando estiveres pronta, podes tomar a liderança.
لقد أخبرتك عندما تكوني مستعدة، خذي مركز الصدارة

quando estiveres no tanque, deves ouvir sempre a minha voz.
حين تكونين في الحاوية، يجب أن تنصتي لصوتي على الدوام.

DESPERTAR PARTE 4 quando estiveres fora do caminho, caçaremos os outros iguais a ti.
عندما أنت في الخارج الطريقِ، نحن سَنُعقّبُ تلك الواحدِ الأخرى مثلك.

quando estiveres aí a uns 70 m... engata a primeira como se fosses parar... mas continua a andar.
عندما تصبح على بعد 200 ياردة منهم ضعها بغيار أول كأنك تريد التوقف، وتابع القيادة.

quando estiveres aqui e agora, nem imaginas aquilo que serás capaz de fazer.
وعندما تكون حقاً في داخل الان وهنا سنتدهش من مايمكنك فعله ومهارة ما يمكنك فعله

quando estiveres boa, acabo de te tratar e acabam-se os problemas.
فترة مؤقتة عندما تصبحين بخير وأنتهي من العلاج كل شئ ينتهي

Avisa-me quando estiveres pronta para negociar.
. أعلمينى عندما تكونى مستعده للمجئ إلى منضدة المفاوضات

quando estiveres na pista de dança, imagina-te a galar o Jamie Foxx o suficiente para fazer ciúmes ao Clooney.
وعندما تكوني على ساحة الرقص "تخيلي انك تعتَلين "جايمي فوكس بطريقة كافيه لجَعل "جورج كلوني " يغير

Eu vou dizer e tu vais ouvir. E quando estiveres pronta, vais deixar-me ajudar-te.
سأقولها ثانيةً وستنصتين، ثم حين تصبحين مستعدّة، ستدعيني أساعدك.

Em duas semanas, quando estiveres na faculdade, vais sequer olhar para isto como algo mais do que aquela coisa que fizeste naquele verão?
بعد أسبوعين حينما تكونين في الجامعة هل ستنظرين حتى إلى هذا على أنه شيء أهم مما فعلتيه في ذلك الصيف؟