"quando eu tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما كنت
• عندما كنتُ
• عندما كان عمري
• حين كنت
• حينما كنت
• حينما كنتُ
• وعمري
• عندما كان عمرى
• عندما كُنت
• عندما بلغت
• لمّا كنتُ
• وانا فى
• حين كان عمري
• حينما كان عمري
• عندما أنا كنت

quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

quando eu tinha seis anos, recebi os meus presentes.
عندما كنت في عمر السادسة، كنت أتلقّى هداياي.

quando eu tinha 21 anos, tinha muitos trabalhos de casa de física.
عندما كنت بعمر 21 سنة، كان لدي الكثير من واجبات الفيزياء.

Expulsou a nossa mãe de casa quando eu tinha 2 anos, acho.
تسبب في هروب والدتنا عندما كنتُ في الثانية على ما أظن

A minha mãe morreu de uma overdose quando eu tinha 13 anos.
ماتت أمي من الهيروين عندما كنت فى الثالثة عشر في نيوارك.

O meu pai comprou esta equipa quando eu tinha sete anos.
أتدري ، أبي اشترى هذا الفريق عندما كنت بعمر السابعة

Mas quando eu tinha 7, mudámo-nos para as virilhas.
لكن عندما كنت في السابعة، إتّجهنا إلى المنشعب.

O meu pai abandonou-nos no Natal quando eu tinha quatro anos.
أبى تركنا فى الكريسماس عندما كنت فى الرابعة من عمرى

Não a conheci muito bem. Morreu quando eu tinha três anos.
فأنا لا أتذكرها جيدا لقد غادرتنا عندما كنت في الثالثه

Estes são alguns dos meus favoritos quando eu tinha a tua idade.
هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

Sabes, quando eu tinha a tua idade, costumava ter pesadelos horríveis.
عندما كنت في سنك اعتدت أن أعاني من هذه الكوابيس

Meus pais se divorciaram quando eu tinha oito anos.
والدي أنفصلوا عندما كنت في الثامنة من عمري

A minha mãe morreu quando eu tinha 14 anos.
توفيت والدتي عندما كنت كان أربعة عشر عاما.

quando eu tinha 8 anos, em Vermont. Ficámos presas na neve com aquele instrutor de ski. - Dimitri...
في فيرمونت , عندما كنت في الثامنة من عمري و أنت صاحبت مدرب المراهيقن وقتها ديميتري

O serviço social tirou-me dela quando eu tinha oito anos.
الخدمات الإجتماعية اخذوني من والدتي عندما كنتُ في الثامنة

O meu pai comprou-me um barco quando eu tinha 1 5.
عندما كان عمري 15، والدي اشترى لي بلدي القوارب الخاصة.

quando eu tinha 16 anos em São Francisco, eu tive um episódio maníaco em que pensei que era Jesus Cristo.
حين كنت في 16 من عمري في سان فرانسيسكو، تعرضت لنوبة جنون ثورية اعتقدت فيها أنني عيسى المسيح.

Sabes James, quando eu tinha a tua idade... o Avô Clark sentou-se comigo e tivemos uma conversa.
أتعرف يا جيمس حينما كنت في مثل سنك جدك كلارك أجلسني و.. أجرينا حوارا قصيرا

A Força de Gaia recrutou-me quando eu tinha oito anos.
قوة الأرض جنّدتنى حينما كنتُ فى الثامنة.

Quem é o Oliver? O meu coelho de estimação quando eu tinha 8 anos... e foi mutilado pelo Lavrador do vizinho... só o que restou foi as suas duas orelhas.
أرنبي الأليف وعمري 8 سنوات لقد قتل على يد كلب صيد

quando eu tinha 15 anos, eu quase fugi com o circo.
عندما كان عمرى 15 سنة كنت أهرب دائماً مع السيرك

quando eu tinha a tua idade recebi formação para erudito-guerreiro.
عندما كُنت بمثل عمرك كُنت تلميذ بارع بالتعليم

A minha mãe morreu, infelizmente, quando eu tinha 12 anos.
بكل أسف توفيت والدتي، عندما بلغت عمر 12.

Sim, éramos. Morreram quando eu tinha 14 anos, num acidente de carro.
نعم، كنّا مقرّبين، توفّيا لمّا كنتُ في الـ14

quando eu tinha 11 anos, o meu pai disse-me que um amigo vinha lá a casa e que eu devia fazer o que ele dizia, ou então batia-me.
وانا فى الحادية عشر اخبرنى والدى ان صديق له قادم لزيارتنا وانني يجب علي ان افعل كل ما يطلبه والا سأتعرض للضرب

Começou quando eu tinha um ano. Ceguei completamente aos três anos.
بدأ ذلك حين كان عمري عام واحد وتلاشى بصري تماما وانا في الثالثة

A minha mãe abandonou-me quando eu tinha 5 anos.
تخلت عني والدتي حينما كان عمري خمس سنوات