"quando o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما قام
• و عندما
• بمجرد أن
• الوقت الذي
• بعد أن
• عندما يقوم
• عندما يأتي
• عندما يكون
• حينما كان
• متى ما
• ذلك عندما
• عندما كان
• عندما جاء
• ولكن عندما
• حين كان

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

quando o Sr. Rawitch actua alguém tem que sofrer por isso.
و عندما يمثل السيد رافيتش فان على أحدهم أن يعاني

quando o prisioneiro via o corpo da outra pessoa a ser despedaçado, ficava mais propenso a confessar.
و بمجرد أن يرى السجين جسد الآخر يتمزق إلى قطع يكونون على أتم استعداد للإعتراف

quando o meu filho deixar as fraldas, todo o mundo será terrorista.
مع الوقت الذي يخرج طفلي من حفاظته الجميع قد يكون ارهابيا

Só se mostraram quando o Sr. Blonde começou a atirar à balda.
لم يظهروا وجودهم ، إلا بعد أن أصبح السيد بلوند مجنونا

Podes pagar-lhe quando o Jason fechar o teu contrato.
يُمكنك الدفع له عندما يقوم جيسون بتمديد تعاقدك

quando o Diabo aparece, vem acompanhado? - A Sarah Good?
عندما يأتي الشيطان لك هل يحضر معه أشخاص أخرين؟

Dizermos a verdade quando o silêncio é mais seguro.
وأن نقول الحقيقة عندما يكون الصمت أكثر أماناً.

Como tudo na vida, chegou ao fim dos seus dias, tal como uma estrela normal, quando o seu coração, o âmago da sua vida, esgotou todo o combustível.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

quando o meu pai abandonou a minha măe pela sua namorada, disse que era por amor.
عندما قام أبي بترك أمي وذهب لصديقته قال بأنه الحب

quando o povo começou a resistir, os capatazes dele trataram do assunto.
عندما قام أعواننا بالمقاومة، قامَ رجاله بالتدخل

E quando o cônsul partir, já não falamos tanto.
و عندما يُغادر القنصل، بعدها سينتهي كُل شيء.

quando o vês, dás conta de que não houve nenhum pneu furado.
.و عندما ترينهم واثق بأنك سترين إن الإطار لم ينفجر لوحده

Só saberemos quando o Mayflower voltar a Inglaterra e um novo navio chegar para reabastecer a colónia.
سنعرف فقط أنه بمجرد أن ماي فلاور يعود إلى إنجلترا، وسفينة جديدة يوصل لتجديد مستعمرة.

E temos uma ideia de quando o possa ter contratado.
ولدينا فكرة جيدة عن الوقت الذي ربما وظفته فيه

Provavelmente ficou grávida quando o marido saiu do hospital.
ربما حملت بعد أن غادر زوجها المستشفى مباشرة

Isto acontece quando o sistema imunitário criado pelas células doadas ataca os órgãos do paciente.
يحدث عندما يقوم جهاز المناعة الناتِج من خلايا المتبرع بمهاجمة أعضاء المريض.

Então, o que vai acontecer quando o pequeno assustador chegar aqui?
إذاً مالذي سيحدث إلى الصغير المخيف عندما يأتي إلى هنا؟

quando o autoconceito pensa: "Esto sou eu e isso é meu,
عندما يكون مفهوم الذات هذا هو انا وهذا هو لي

quando o Tom feio estava presente, o Tom era popular.
حينما كان توم القبيح موجوداً، كان توم شعبياً.

Depois cobro 500 à hora a cada um quando o levar a almoçar.
سأطالب في المستقبل بـ 500 دولار عن كل ساعة متى ما صحبتك للغداء

Depois, quando o enviaram a solitário seus amigos motociclistas decidiram vingar-se.
بعدَ ذلك عندما أُرسلَ إلى الانفرادي قَرَّرَ أصدقائهُ الدراجين الانتقام

quando o Harry era criança adorava manteiga de amendoim.
عندما كان هاري صغيرا كان يحب زبدة الفستق

quando o pai entrou na sala, ele parecia genuinamente aliviado.
عندما جاء والده لغرفة الإستجواب بدت عليه علامات الإرتياح

É pequeno, meticuloso, pode passar desapercebido em um primeiro momento, mas quando o nota, descobre que ele sabe tudo ao seu redor.
انه ضئيل الحجم, دقيق بشأن التفاصيل. قد لا تلاحظه في البداية ولكن عندما تلاحظه, تدرك انه سمع كل شيء حوله

Mas no início, quando o universo estava a fazer esse último clarão, as ondas gravitacionais puseram algumas alterações na estrutura da luz que vemos.
لكن قبل هذا، حين كان الكون يُحدِث آخر شفق، كانت موجات الجاذبية تضع تلك اللمسات الصغيرة على تركيبة الضوء الذي نراه.