"quando voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عندما أعود
• عندما تعود
• عندما يعود
• حين أعود
• عندما اعود
• حينما أعود
• وعندما أعود
• حين تعود
• عندما تعودين
• عندما أرجع
• عند عودتي
• حين عودتي
• حين يعود
• عندما يرجع
• عند عودتك

Dê chá para o Sr. Dudgeon. Tomarei o meu quando voltar.
أعطى السيد دانجون الشاى و انا سأشرب الشاى عندما أعود

Fry! Não interfiras com a História! Não quero ter de decorar uma data de reis novos quando voltar!
توقف عن التدخل في التاريخ يا فراي لا أريد أن احفظ أسماء ملوك جدد عندما أعود

Mas prometo que vou fazer muito melhor quando voltar.
لكنني أعدك بأنني سأبلي بلاء أحسن عندما أعود

Lembre que Hindley o proibiu de falar com ela quando voltar
تذكر أن السيد هندلي حرم عليك التحدث لكاثي عندما تعود

Prendam-no num sítio qualquer. O Coronel pode tratar dele quando voltar.
أحتجزه في مكان ما, العقيد يمكنه التعامل معه عندما يعود.

quando voltar para casa, vou precisar de alguém ao meu lado.
حين أعود إلى موطني، في نهاية الأمر سأحتاج لشخص بجواري

quando voltar de férias eles nem sequer cá estão.
و عندما اعود بمناسبة العطلة لا اجدهما هنا

Vou tratar disso quando voltar. É o que faço.
سأعتني بالأمر حينما أعود هذا ما اقوم بفعله

Se é sobre eu actuar sem ordens, pode repreender-me quando voltar.
إن كان هذا بشأن عصاني للأوامر، يُمكنك مُعاقبتي عندما أعود.

Se eu for incapaz de encontrar o dinheiro quando voltar, esse dinheiro ficará aqui em Bakersfield, Califórnia.
اذا لم استطع العثور على هذا المال عندما أعود المال سيبقى هنا في بيكرسفيلد بكاليفورنيا

Mas quando voltar, quero saber tudo sobre o "Sr. Romântico."
لكن عندما أعود أتحرّق شوقاً لأسمع عن السيد العطوف

Então te ligo quando voltar, e aí conversamos, certo?
لذا سأتصل بك عندما أعود و سنتحدث اتفقنا؟

Nem sei o que vou fazer, quando voltar aos EUA.
أنا لا أعلم حتى ما سأفعله عندما أعود للمنزل

Andei a pensar, quando voltar ao trabalho... devíamos ter uma doméstica.
كنتُ أفكر عندما أعود إلى العمل .يجب أن نهتم بالمنزل

Claro, eu entendo. Esclareço isto quando voltar ao meu gabinete.
أجل، أنا أتفهم، سأسوي الأمر عندما أعود إلى مكتبي.

OK. Mas quando voltar a DC, terá que fazer exames físicos completos.
حسناً, ولكن عندما تعود للعاصمة أريدك أن تجرى فحصاً جسدياً شاملاً

quando voltar da casa de banho pode queixar-se disso.
حسنا عندما تعود من الحمام يمكنها أن تشتكي

Talvez desaprove quando voltar.
ولكنه من الممكن ان يُعارض عندما يعود , سموك

Estou em direcção ao aeroporto em aproximadamente 20 minutos... se nós não conversarmos, ligo-te quando voltar.
سأرحل إلى المطار بعد حوالي20 دقيقة إذا لم نتحدث سأتصل بك حين أعود

Bem. Ligo quando voltar. Tenho que ir, está bem?
حسنا.اذا ساتصل بك عندما اعود.علي الذهاب الان .حسنا

Vão ligar o aquecimento dos quartos. Quero um chá quando voltar.
اذهبا وشغّلا مُسخّنات الهواء التي في غرفنا، كما أنّي أود فنجاناً من الشاي حينما أعود.

quando voltar, será a escolha dos reis do baile, certo?
وعندما أعود سنعرف من هو ملك وملكة الحفلة الليلة

quando voltar, mostro-lhe uma fotografia. - É muito bonita.
حين تعود , سأريكَ صورة إنها جميلة للغاية

Ligue-me quando voltar da lua-de-mel. Vamos almoçar.
اتصل بي عندما تعودين من شهر العسل، سيكون لدينا غداء لطيف وطويل

O pai acabou de vir aqui para ajustar umas coisas... sobre quando voltar para casa... não haverá mais fugas, não haverá mais carros a arder.
عندما أرجع للبيت عدم الهروب مرة أخرى، عدم اشعال النار في سياراته

E responderei a essa questão quando voltar de D.C..
وسوف أجاوب هذا السؤال عند عودتي من العاصمة

Pode esperar. Falo consigo quando voltar.
يستطيع الإنتظار - سأتحقق منك حين عودتي -

Agradecíamos que o Sr. Jerse nos telefonasse quando voltar.
سنقدر لك أن يتصل بنا السيد جيرسي حين يعود.

Ele disse que, quando voltar, "temos de falar. "
وقد قال انه عندما يرجع من اتلانتا يريد ان يتكلم معى

Se isso a deixar feliz, faço um teste à saliva, quando voltar.
إن كان سيجعلك سعيدة أنا سأخذ فحص المخدرات والكحول عند عودتك