"quanto mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلّما
• ناهيك
• كلما زاد
• وكلما
• كم من
• كلما زادت
• كلما طالت
• كلما طال
• أكثر كلما
• كُلما
• فما بالك
• الأكثر
• كلما ازداد
• كلما كانت
• لكم من

Quanto mais perto se mede, maior é o comprimento.
كلما كان القياس أصغر، كلّما صار الحاصل أطول.

Max, Quanto mais cedo terminarmos mais cedo vamos ter com ele.
ماكس، كلّما انتهينا من هذا، كلّما أسرعنا في الوصول إليه

Aquelas raparigas... Deus sabe quantas são, Quanto mais onde estão.
أولئك الفتيات الله أعلم كم عددهم ناهيك من اين

Quanto mais tempo ficares aí, mais desconfortável te vais sentir.
كلما قضيت وقت أطول هنا كلما زاد الشعور بالخوف

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

Quanto mais precisa a polícia, antes de fazer a prisão?
كم من الوقت تحتاجه الشرطة قبل أن يتحركوا للاعتقال؟

Não controlamos nada. Quanto mais tentarmos controlar mais complicado fica de gerir.
لا نتحكم بشيء. كلما حاولنا التحكم، كلما زادت صعوبة تسيير الأمر.

Quanto mais tempo estiverem ali, mais depressa o vão encontrar.
سيجدونها كلما طالت مدة وجودهم بالداخل كلما سيكتشفونها أسرع

Quanto mais depressa apanharmos o culpado, mais depressa posso mudar de parceiro.
كلّما أسرعنا في القبض على المجرم كلما أسرعت في في ترقِيَتك

Quanto mais depressa assinarem, mais depressa irão para casa.
كلّما تسرّع بتوقّيعه كلّما تسرّع للذهب إلى البيت

Quanto mais tu negas, mais sei que é verdade.
كلّما زدت إنكاراً كلّما زادت قناعتي بصحّة ذلك

Quanto mais você demorar, em mais perigo você nos coloca.
صفقة كلّما أطلتَ أمدها، كلّما عرّضتنا جميعاً لخطر أكبر

Eu não tenho ideia de quem seja a Jen K, Quanto mais do que ela vai fazer.
بشكل واضح لَيْسَ لِدي الفكرة من هي جِين كاي ناهيك عن ما هي تَقوم به

Terei sorte se conseguir abrir uma porta, Quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Quanto mais dispendiosa for a expressão, mais profunda é a culpa.
كلما زاد ثمنها كلما كان حجم الذنب، هذا بـ12 دولار

Sabes, Quanto mais se preocuparem, mais heroína serei. Percebes?
و كلما زاد قلقهما كلما زادت بطولتي، فهمتِ؟

Quanto mais eu aprendia, mais a minha vida mudava.
وكلما تعلمت أكثر، كلما بدأت تغيير طريقة عيشي.

Não sei Quanto mais tempo posso esconder o meu estado.
لا أعرف إلى كم من الوقت أستطيع إخفاء الأمر

De qualquer forma, Quanto mais longe estiver deste idiota, melhor para mim.
على كل حال ,كلما ابتعدت عن هذا الوغد كلما زادت سعادتى

Quanto mais tempo a mão estiver ali, mais comprometida fica a circulação.
لأنه كلما طالت مدة بقاء يده هنا، كلما ساء الدوران لديه.

Quanto mais tempo aqui ficar, menor será o meu valor.
كلما طال وقت احتفاظك بي ، كلما قلّت قيمتي

Quanto mais em extinção estiverem, mais caras se tornam.
كلما كان الحيوان مهددا أكثر كلما ازداد السعر

Quanto mais cedo admitires, mais cedo tiras esse ar assombrado dos olhos.
وعاجلاً ستقر بها كُلما أسرعت كُلما كانت هذه المُطاردة اقرب إليك

Não suporto ver flores morrer Quanto mais um ser humano.
لا أستطيع رؤية الأزهار وهي تموت، فما بالك بالبشر.

É curioso, mas Quanto mais sei sobre Clouseau, mais certas pessoas prefeririam que eu abandonasse a investigação.
هو يفتن، لكن الأكثر أكتشف حول كلوزو، الأكثر بعض الأطراف المهتمة يفضل بأنني أسقط تحقيقي.

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, Quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Não sei Quanto mais tempo aqueles velhinhos vão estar vivos.
لا أعرف لكم من الوقت سيبقي هؤلاء العجائز أحياء