"que é melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل أن
• ما هو أفضل
• انه من الأفضل
• انه من الافضل
• أنّه من الأفضل
• ما هو الأفضل
• أننا يجب أن
• أنه يجب أن
• بأنه من الأفضل
• أنه من الافضل
• أن من الأفضل
• إنه من الأفضل
• أن عليك
• أنه سيكون من الأفضل
• من الأفضل ان

Acho que é melhor se você guardar este artigo, Mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

A mãe acha que é melhor fazer o teste num hospital diferente.
امه تشعر انه من الأفضل ان تقوم بالفحص في مشفى مختلف

Só estou dizendo que é melhor que ela fique longe de mim.
انظر , انا فقط قلت انه من الافضل لها الابتعاد عني

Eu acho que é melhor que voce está aqui por enquanto.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai decidirem o que é melhor para você?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

O Paul acha que é melhor acabarmos com a festa.
بول .. هنا يعتقد أننا يجب أن ننهي الحفلة

Acho que é melhor termos uma conversa, Comandante.
أعتقد أنه يجب أن نذهب الآن و نتحدث أيها القائد

Os jovens de hoje em dia pensam que é melhor
.. يظن الشباب .. هذه الأيام بأنه من الأفضل

Ele acha que é melhor trabalhar com dinheiro, por causa dos impostos.
انه يشعر ، بالنسبة لي ، أنه من الافضل ان أعمل على أساس نقدي ، والضريبية الحكيمة.

Acho que é melhor que terminemos antes que ela saia magoada.
أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Diz-lhe apenas que é melhor que se entregue a mim.
.فقط أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه لي

Olha só as horas. Acho que é melhor ires andando.
انتبه إلى الوقت أعتقد أنه من الأفضل أن ترحل

Não se deve questionar o que é melhor para a Paróquia.
يجب على المرء أن لا يشكك ما هو أفضل للرعية.

Eu acho que é melhor não pensar sobre isso, né?
اعتقد انه من الأفضل ان لا افكر بالموضوع صحيح

Ashley, eu penso que é melhor começar a fazer o jantar.
اشلي , اعتقد انه من الافضل ان ابدأ باعداد العشاء

Apenas acho que é melhor ele näo ter outras influências...
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Não podes desaparecer durante três anos e agir como se soubesses o que é melhor para mim.
أنت ِ لا تختفين لثلاثة سنوات وبعدها تتصرفين وكأنك ِ تعرفين ما هو الأفضل لي

Você não acha que é melhor juntar-se em momentos como este?
لا تعتقد أننا يجب أن نكافح معا في بعض الأحيان؟

Acho que é melhor eu ir embora, vou deixar que curtam o fim de semana e...
أعتقد أنه يجب أن أرحل وادعكم أيها الفتيات تتمتّعن بعطلة نهاية إسبوعكن و

... então eu penso que é melhor a gente se separar.
و أعتقد بأنه من الأفضل أن نفترق. حسناً ..

Acho que é melhor voltarmos lá para cima.
أظن أنه من الافضل العودة إلى الطابق العلوي

George, sei que assinámos um contrato de um ano consigo, mas, no momento actual, acho que é melhor seguirmos caminhos separados.
جورج، أعي أن بيننا تعاقد معك لمدة سنة. ولكن في هذه المرحلة أعتقد أن من الأفضل أن ننفصل.

Eles dizem que é melhor se fizeres a pergunta em sete palavras.
يقولان إنه من الأفضل أن تطرح السؤال في سبع كلمات

Acho que é melhor falar sobre as coisas, em vez de enterrá-las.
فأظن أن عليك أن تتحدث عن تلك الأمور بدلاً من دفنها بداخلك

Sabe, acho que é melhor ser você a ligar-lhes.
. أتعلمين, أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تتصلين بهم أنتِ.

Acho que é melhor eu voltar para o hospital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى