"que deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يجب أن
• أن عليك
• ما يجب أن
• التي يجب أن
• الذين يجب ان
• أنه يجب عليك
• أنك يجب أن
• من يجب أن
• ما يفترض
• أنها يجب أن
• أنّ عليك
• أنه عليك أن
• الذي يجب أن
• الصّحيح
• انك يجب ان

Mas até vocês, sofisticados, aceitam que deve haver alguma preferência relativamente aos que fazem parte do grupo dos amigos e família, das pessoas que nos são próximas, e por isso mesmo fazem uma distinção
لكن حتى المحنكون قبلوا أنه يجب أن يكون هناك بعض الجذب تجاه داخل المجموعة في نطاق الأصدقاء والعائلة، من الناس المقربين لكم، مع ذلك حتى أنت تميز بين نحن ضدهم

O que o faz pensar que deve esconder isso?
ماذا الذى يجعلك تعتقد أن عليك إخفاء ذلك ؟

Agora que estão a ser divulgados os "Objetivos de Desenvolvimento do Milénio", estamos a ver um certo aumento na generosidade. O objetivo é fazer com que esse número chegue quase a um milhão, o que deve ser possível na nossa geração.
نحن نشهد زيادة في الكرم والسخاء، لذلك هدفنا هو أن نقلل من النسبة إلى ما دون المليون، وهو ما يجب أن يكون متاحا في فترة حياتنا. كريس: ربما يحتاج الأمر إلى شخص ما تستثيره الأرقام والرسومات البيانية

"Estás a matar-me." A noiva é que deve ter algo azul.
إنها العروسة التي يجب أن تحصل على الأزرق

Ela é o tipo de pessoa que deve viver.
انها من نوعية الاشخاص الذين يجب ان يعيشوا.

Tenho de contar-lhe uma coisa. Acho que deve saber. Está bem.
علي إخبارك بشيء، أعتقد أنه يجب عليك أن تعرفه

Acho que é Você que deve falar com ela, George.
إذن، أعتقد أنك يجب أن تتحدث معها يا جورج

E acho que deve haver motivos para nos levantarmos de manhã e querermos viver.
أعتقد أنه يجب أن يكون هناك أسباب لكي تستيقظ في الصباح وأنت ترغب في العيش.

E ele insiste que deve ser tomado pelo Superintendente da Policia... Diz-lhe para esperar, eu já vou.
ـ ويصر أنه يجب أن يقابل المدير بنفسه ـ أطلب منه أن ينتظرنى سوف أتى حالا

Acham é que deve haver um contrabalanço, algum quid pro quo.
لذا يريدون أن يشعروا أنه يجب أن تكون هناك بَعْض الموازنةِ، شئ مقابل شئ

Miss Biasi, diz aqui que deve $12 000 no seu MasterCard.
آنسة بياسي. هذا يثبت أن عليك دين مقداره 12.000 دولار على بطاقة ائتمانك

Acho que deve carregar mais em baixo Nunca estive numa morgue.
لا أعتقد أن عليك أن تذهب للأسفل قليلا أنا لم أدخل مشرحة من قبل

Mas acho que deve tentar preencher os buracos.
لكني أعتقد أن عليك أن تملأي الفراغات بذاكرتك

Não tenho nada com isso, mas acho que deve ser assim.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

A pergunta que deve fazer é, o que está por detrás do banco?
الأن ما يجب أن تسأل به نفسك هو ماذا يوجد خلف المقعد؟

"bem como o solene orgulho que deve sentir
و الكبرياء الجليلة التي يجب أن تتحلين بها

Acho que deve aceitar o facto de que é um cavalheiro excepcionalmente saudável.
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك رجل محترم عجوز ذو صحة.

Acho que deve optar pela porta um. Envolve ficar nua no meu apartamento.
أعتقد أنك يجب أن تأخذي الخيار الأول يتضمنك عارية في شقتي

É um homem como eu que deve estar a trabalhar, não um rapaz sem experiência.
رجل مثلي هو من يجب أن يتولى قطع التذاكر ليس فتى ملئ بالحلقان كأنه عرض جانبي

Alguém tem alguma dúvida sobre aquilo que deve fazer?
والآن، هل لدى أحدكم سؤال حول ما يفترض به فعله؟

Diz que deve ser a mesma como o outro negócio que temos por lá.
يقول أنها يجب أن تكون مثل العمل القديم الذي نقوم به هناك.

Acho que... Deve contar-me o que sabe, e tentamos arranjar alguma coisa.
أرى أنّ عليك إخباري بما تعرف ومن ثمّ سنحاول الاتفاق على سعر ما

Padre, creio que deve pegar no seu burro e abandonar a vizinhança.
يا أبتي، أظن أنه عليك أن تخلي المكان

Às vezes somos participantes voluntários no engano para o bem da dignidade social, talvez para manter um segredo que deve ser mantido secreto, secreto.
أحيانا نُعد المشاركين في الخداع من أجل المكانة الاجتماعية، ربما للحفاظ على السر الذي يجب أن يبقى مكتوم، سر.

A maior parte das pessoas faz o que deve quando é fácil.
أكثر الناس يفعلون الشّيء الصّحيح فقط عندما هو سهل لهم

Acho que que deve procurar a Madame Sally imediatamente.
اعتقد انك يجب ان تبحث عن السيدة سالى على الفور