"que esteja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون
• كان ما
• ان تكون
• أن تكوني
• ان يكون
• يكن ما
• كان الذي
• كان الموجود
• بأنك على
• يكن الذي

BG: Esperamos que esteja enganado quanto a esse ponto.
برونو: نأمل بالتأكيد أن تكون خاطئاً بتلك النقطة.

É uma pena que esteja longe anos estes todos.
مثير للشفقة أن تكون عاطلا كلّ هذه السنوات

Sua Excelência, a competição acabou. Eu espero que esteja satisfeito.
سعادتك ، لقد إنتهتم المنافسة أتمني أن تكون مرضياً

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

Deves escolher alguém que esteja sempre no país.
اختار واحدة من الممكن ان تكون في البلد كل الوقت

Se é essa a vontade do povo, que assim seja. Mas é bom que esteja segura, freirinha...
إنّ كانت تلك رغبة الناس، و هي كذلك، من الأفضل أن تكوني واثقة، أيّتها الراهبة

Vou tomar um banho e descansar. Pode ser que esteja melhor amanhã.
سوف آخذ حمام و أرتاح, يمكن ان يكون يوم غد أفضل

Isso deixa-me louca, porque eu ... Quero que esteja tudo bem.
إن الأمر يدفعني للجنون لأنني أريد أن تكون الأمور بخير

Porque aquilo que estamos a tentar fazer... exige que esteja forte.
من أجل الذي سنحاوله، أريد أن تكون في غاية القوة.

Não sei como ela se isolou ou com quem está, mas espero que esteja a salvo.
لا أعلم كيف هي في العزل أو مع من، لكن آمل أن تكون آمنة.

Quando me sento a um instrumento, gosto que esteja afinado.
عندما أجلس على تلك الآلة أحب أن تكون الانغام منضبطة

Será possível que esteja no centro de uma conspiração monstruosa, em que a minha vida e a minha honra são os alvos?
يمكن أن تكون بعض من مؤامرة بشعة وبأن حياتي تهدف نحوها بالإضافة إلى شرفي؟

Espero que esteja encontrando tudo o que é necessário para servi-lo.
أرجو أن تكون وجدت كل شىء لتجعل إقامة حضرة اللورد أكثر راحة

A não ser que esteja com fome de outra coisa sem ser fome, Mestre. Por acaso, estou com um pequeno problema neste departamento ultimamente.
عدا أن تكون جائع لشئ غير الطعام سيدي بالواقع , كُنت أعاني من المشاكل في هذا العضو مؤخرًا

O que quer que procures, não creio que esteja aí.
أيما كان ما تبحثين عنه لا أظنه موجودا هناك

O que quer que esteja lá a arder é tóxico. Eles têm amostras.
مهما كان ما يحترق هنا فإنه سام جدا ان معهم عينات

O quer que esteja a afectar o nosso aparelho... deve estar a emitir uma poderosa e incrível onda electromagnética.
مهما كان ما يؤثر على جهازنا فلا بد أنه يُصدر نبضة كهرومغناطيسية قوية بشكل لا يصدق

Espero que esteja bem. Não o vejo há uns tempos.
اتمنى ان تكون بخير ان لم اراها منذ فترة

- Espero que esteja confiante, capitão. - Sim, senhor.
اتمني ان تكون علي ثقه من نفسك يا كابتن نعم سيدي

Espero que esteja aqui para algo mais do que limpar a consciência.
فآمل أن تكوني هنا من أجل شيء اكثر من ضمير نظيف

Espero que esteja bem e que não esteja em cuidados comigo.
أمي العزيزة أتمنى أن تكوني بخير و ألا تبالغي في القلق بشأني

E quem quer que esteja aqui amanhã, assumirei que quer estar aqui.
واي منكم سيكون هنا غدا ساعتبره بانه يريد ان يكون هنا

O que quer que esteja fazendo, não funcionará.
أيّاً يكن ما تفعلنه ، لن ينجح، أخي سيأتي لكنَّ.

O que quer que esteja dentro da caixa representa uma ameaça para ti.
أياً كان الذي في الصندوق فإنه يُمثل تهديداً لكِ

Não, o que quer que esteja lá dentro, quero-o agora.
كلا ، أياً كان الموجود هنا فأنا أريدهُ الآن

Presumo que esteja a par desse caso?
أعتقد بأنك على علم بتلك القضية

Quem quer que esteja lá em cima agora, está a ser recebido com uma indiferença impressionante.
أياً يكن الذي على المسرح سيُقابَل بلا مبالاة مدهشة