"que estou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أني
• انني
• بأنني
• أنّي
• بأني
• أننى
• ما أنا
• أنى
• أنّني
• ما أحاول
• كأني
• أنني بدأت
• التي أقوم
• أعمل عليها
• بأنى

Provavelmente é melhor, embora mal possa acreditar no que estou a dizer.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

Tenho sempre a sensação de que estou a ser observado.
أنا لا أعرف عنك لكني دائما أشعر أني مراقب

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

Acho que estou a tentar ficar fora dessa roupa.
أظنّ أنّي أحاول فحسب البقاء خارج تلك السترة

O gajo tinha uma faca! Não acho que estou a exagerar!
الرجل معه سكين لا أعتقد بأني أبالغ فى رد فعلى

Agora estou aqui, censurando-me porque um pobre louco decidiu deitar fogo ao pai e acha que estou a divertir-me?
لأن شخصا مجنونا فقيرا حاول أن يحرق والده حتى الموت وأنت تعتقد أننى اْجلس هنا مستمتعه ؟

Não acredito que estou a fazer isto por £3 por hora.
لا أصدق أني أفعل هذا مقابل 3 جنيهات في الساعة

Não vês que estou a ler um gráfico importante?
ألا ترين أني أقرأ مخططاً مهماً جداً هنا؟

Sam, pedi a verdade e acho que estou a recebê-la.
أعني، أني طلبت معرفة الحقيقة واحزر ماذا؟ سأحصل عليها

Porque se eu fizer algo de errado eles saberão que estou a rastejar enquanto estão a dormir.
لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Acho que estou a chegar à "Cidade do Broche".
اظن انني ذاهبة مباشرة إلى مدينة الجنس الفموي

Detesto ter ligado. Diga-me que estou a ser uma tonta.
كم أكره أن أجري هذه المكالمة أخبرني بأنني سخيفة

Deixem-me sozinho, Mestre. Não vê que estou a sofrer?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

Se a diocese souber o que estou a fazer... quero que saibam que tive um bom motivo para desobedecê-los.
إذا وصل للأبرشية خبر عمّا أفعله هنا فأنا أريدهم أن يعرفوا أنّي لديّ سبب وجيه لعدم إطاعتهم

Se for um encontro, não sentirei que estou a pagar à hora.
لا ، لكن لنحدد موعدا حتى لا أشعر بأني سأدفع بالسّاعة

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Sinto que estou a perder os meus amigos.
ما أنا سأفعل؟ أشعر وكأنني فقدان أصدقائي.

Achas que estou a brincar? Quebro a merda do teu pescoço!
هل تظن أنى أمزح معكَ هنا , سوفَ أحطم عنقك

Eu sei que estou a pedir-vos isto, quando acabaram de ouvir que há um carteirista na sala, mas fechem os olhos.
أدرك أنّني أطلب ذلك بعد أن أخبرتكم أنّ نشالًا يتواجد في الغرفة ذاتها. ولكن افعلوا ما طلبت

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

- Eu quero que pares com essa dieta. - Achas que estou a fazer dieta?
أنا اريدك ان تكف عن نظام التخسيس هذا هل يبدو لك و كأني اتبع واحدا

Embora ache que estou a ficar velho demais para isso.
أعتقد أنني بدأت أكبر على هذا بالرغم من ذلك

A nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, o zumbido, o zumbido, o zumbido.
الأمة التي أقوم ببنائها والماراثون الذي أقوم بركضه الجنود، اللوحة القماشية النغمات العالية، الطنين الطنين، الطنين.

Penso que é um dos mais excitantes em que estou a trabalhar, mas acho que é também o mais simples.
اني أعتقد بأنه أكثر المشاريع المثيرة التي أعمل عليها, وفي نفس الوقت أعتقد بأنه أبسطها.

Prometi a minha mãe não correr, e é o que estou a fazer. Por isso calma.
لقد وعدت أمى بأنى سأمتنع وهذا ما أفعله الآن