"que faça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفعل
• أن تفعل
• أن تفعلي
• ان افعل
• أن أقوم
• أن أفعله
• مني أن
• أن تقومي
• ان تفعل
• أن تقوم
• أن يفعل
• مني ان افعله
• أن تفعله
• أن افعل
• أن أعمل

E o que queres que faça, que me afaste e morra?
ماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم فقط أتدحرج وأموت؟

Boa. O que é que querem que faça com ele?
رائع ، حسناً ماذا تريدونني أن أفعل بها ؟

Polícia por todo o lado. O que queres que faça?
شرطه خرقاء بكل مكان ماذا تريدين أن أفعل ؟

Antes que faça alguma coisa legal... precisa de ter as leis.
و لكن بطريقة دائمة قبل أن تفعل أى شئ بالقانون

Agora, já que está aqui, preciso que faça algo por nós.
الآن، حالما تصلين هناك، نحتاج منك أن تفعلي شيئاً لأجلنا

Estou a tentar evitar que te magoes. Que mais queres que faça?
احاول ان احميك من الاذى ماذا تريديننى ان افعل ايضا ؟

Sra. Stoeger, o meu cirurgião plástico não quer que faça... nenhuma actividade em que bolas voam contra o meu nariz.
جرّاح التجميل لا يُريدني أن أقوم بأيّ نشاط قد تتطاير فيه الكرات أمام أنفي

Vai-te embora, antes que faça algo que ambos nos vamos arrepender.
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا سيندم عليه.

Sim, já tranquei a porta. Que queres que faça agora?
حسنٌ، لقد أغلقت الباب ماذا تريدين أن أفعل الآن؟

Que diferença faz, que faça amanhã... o que não fiz ontem?
ما الفرق في أن أفعل غداً ما لم أقم بفعله البارحة ؟

Acabaram de sair dois. O que quer que faça, Coronel?
غادر إثنان منهما للتو ماذا تريد أن أفعل أيها العقيد؟

- Não aprendemos pelo esquecimento. - Que quer que faça?
ـ لا يمكننا أن نتعلم عن طريق النسيان ـ وماذا فى رأيك يمكنني أن أفعل

Ficas aí parado, porra! E esperas que faça eu todo o trabalho sozinho.
واقفٌ هناك يامضاجع، وتريدني أن أفعل كل شيء؟

HG: Boa! Perfeito. Preciso que faça exatamente o mesmo que vou fazer.
والآن، أريدك أن تفعل تماماً كما سأفعل الآن

Antes que faça o seu trabalho, há algo que deve saber.
قبل أن تفعل كل تلك الإثاره هناك شيء يجب أن تعرفه.

Não quero que faça nada agora, mas vê aquele homem a afastar-se?
,أنا لا أريدك أن تفعلي شيئا الآن فقط أنظري الى ذلك الرجل الذي يذهب بعيدا

O que queres que faça? É que eu já não sei.
ماذا تريدني ان افعل يا شون لا ادري ماذا افعل

Não vemos na escuridão, que merda queres que faça?
نعم, جيّدًا, بعض منّا لا يمكن أن يرى في الظّلام, أنت أيها اللعين . ماذا يفترض أن أقوم به ؟

Tenho que te lembrar o que o Rukshan quererá que faça se não encontrar o seu dinheiro?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

Não quero que faça nada. Isto não é álgebra.
أمّاه، هيّا، لا أريدكِ أن تقومي بأي شئ هذه ليست مشكلة في الرياضيات

Primeiro, quero que faça uma coisa.
حسناً .. ولكن اريدك ان تفعل شيئاً بالمقابل

Só espero que faça tanto bem ai como aqui.
أتمنى فقط أن تقوم بعمل مفيد هناك بقدر ما كان بإمكانك هنا

Disse ao líder da coligação que precisávamos de um homem que faça...
أخبرت قائد الإئتلاف أننا بحاجة لرجل بإمكانه أن يفعل ـ ـ

O que queres que faça, cabeça de motor?
مالذي تريد مني ان افعله ، يارئس المحرك ؟

Há mais uma coisa que preciso que faça por mim.
ثمّة شيء أخير أريد منك أن تفعله من أجلي

Quer que faça isso e depois entrega-me à polícia.
تريدني أن افعل ذلك بعدها تقوم بأبلاغ الشرطة

Ignoraste o meu pedido de ajuda. Não esperes que faça o que dizes!
تهمل ندائي للمساعدة وبعد ذلك تتوقّعني أن أعمل ماذا تقول؟