"que hoje" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن اليوم
• ان اليوم
• بأن اليوم
• أنّ اليوم
• أن الليلة
• اليوم لم
• بأنك اليوم
• نسميه اليوم
• من اليوم
• أنه اليوم
• أظن اليوم
• فيها اليوم
• أننا اليوم

Só queria lembrar-lhe que hoje é o jantar mensal da família.
كنت أريد تذكيركِ أن اليوم هو ليلة عشاء العائلة الشهري

Sabias que hoje é o nosso dia 4643 como casal?
هل كنت تعلمين أن اليوم هو 4643منذ أننا معا

Esperemos que hoje corra um pouco mais calmo do que ontem.
على أمّـل أن اليوم سيكون أفضل من أمّس وعمل الآمس

Ouvi o Buck Slavin dizer que hoje estava mais quente.
سمعت باك سلافن يقول انه يعتقد ان اليوم اكثر سخونةَ.

Há os que argumentam que hoje ainda não existem direitos iguais.
بعض الناس قد يجادل بأن اليوم لا يوجد حقوق متساوية

Compreendo que te tenhas mudado todos os verões nos últimos cinco anos e odeio pensar que hoje é um adeus.
أعلم بانتقالكِ بكل صيف طوال الخمسة أعوام الماضية و أكره بأن أفكّر أنّ اليوم هو وقت الوداع

Penso que hoje, amanhã, e em 2020, temos a possibilidade de mudar isso.
وأعتقد أن اليوم والغد وعام 2020 سيكون لدينا فرصة لتغيير ذلك.

Nem dirias que hoje é terça sem olhar para o calendário.
أنت حتى لا تعرف أن اليوم هو الثلاثاء بدون أن تنظر أولا فى التقويم

E se eu dissesse que, hoje, irias comigo para o mar roxo romano?
ماذا إذا قلت أن اليوم يمكنك الذهاب معى إلى بحر الرومان البنفسجى

Eu disse-te que hoje poderia não ser um bom dia para fazer o teste.
أخبرتك أن اليوم ليس يوماً مناسب لإجراء الإختبار

Se acharam que hoje divertido, esperem só até amanhã.
إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد

Parece que hoje a colheita é magra, Reverendo.
يبدو أن اليوم التبرعات به كانت ضعيفة، أيها القس

Eu não preciso de lembrar ninguém que hoje é a nossa viagem para Buffalo NY.
لاأريد تذكير أي شخص أن اليوم رحلتنا إلى بفالو

Estás a dizer que hoje é terça-feira... um dia em que as pessoas normais trabalham ou têm compromissos... e tu não tens uma única coisa para fazer?
أنت تخبرني بالرغم من أن اليوم الثلاثاء الذي يعمل فية الناس الطبيعيون

Eu também te amo. Só acho que hoje não é um bom dia.
انظرى, أنا أحبكِ أيضاً لا أعتقد فقط أن اليوم مناسب

Acho que hoje é um daqueles dias.
لذا فأنا أخمن أن اليوم هو من أحدي أيامكِ

Eu sei que hoje é um dia de orgulho para ti. Realmente alcançaste algo de valor.
اعلم ان اليوم هو يوم فخرك انت بالفعل أنجزت شئ ما هنا

Estou a ligar-te para te dizer que acho que hoje não é um bom dia para vires cá ver o George.
انا فقط اعتقد ان اليوم ليس مناسبا لكى تأتى وترى جورج

Tens a certeza que hoje é o dia para saíres dos trilhos?
هل أنت متأكد بأن اليوم هو اليوم الذي تفسد فيه الامور؟

Sabe que hoje é o meu primeiro dia, certo?
أنتِ تفهمين أنّ اليوم هو أوّل يوم لي هنا، صحيح؟

Não te esqueças que hoje é a tua noite de lavares os pratos.
و لا تنسي أن الليلة دوركِ في غسيل الصحون.

Pois eu acreditava que hoje seria o dia do meu discurso, da sociedade, do meu... futuro académico.
أنا آسف اليوم لم أحسب الطريق التي خططت لها انظر, تفكيري اليوم كان حول خطاب الزمالة

Não respondes às minhas chamadas, e o tio quer ter a certeza que hoje à noite vais estar no Bridge.
أنك لا تجيب على اتصالاتي .. والعم يريد أن يؤكد عليك ذلك بأنك اليوم في الجسر

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

Em resumo, é decidir que amanhã pode ser melhor do que hoje e lutar por isso.
بالمختصر .. انه قرار تتخذه بنفسك ينص على ان الغد سيكون افضل من اليوم وكذلك الامر بالنسبة لليوم الذي سيليه

Durante 30 anos ficou quieta. Como poderíamos adivinhar que hoje ia fugir?
لقد بقيت هادئةً 30 عاماً , كيف نفترض أنه اليوم الذي ستهرب فيه ؟

Acho que hoje não será a melhor altura.
أجل لا أظن اليوم هو الوقت المناسب إنه قريب جداً

Podemos ver que já ocupa a maior parte do que hoje conhecemos como China oriental, que é onde vivia a grande maioria dos chineses, e ainda hoje vive.
وكما ترون .. لقد احتلت معظم ما يعرف اليوم بالصين الشرقية والتي يعيش معظم الصينين فيها اليوم ويتكتل فيها العدد الاكبر من الصينين

Sabiam que hoje em dia temos um rebanho global de 60 mil milhões de animais para fornecer a nossa carne, laticínios, ovos e artigos em couro?
هل تعلم أننا اليوم نمتلك قطيع عالمي مكوّن من 60 بليون حيوان لتوفير منتجات اللحوم، ومنتجات الألبان والبيض والجلود؟