"que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك
• التي
• مني
• الذين
• بي
• بأنك
• منك أن
• أني
• الذى
• أنكِ
• أنّك
• انني
• لى
• بأنّك
• أنّي

Pensas que me apanhaste, que não tenho outra saída?
هكذا تظن أنك وضعتني أمام فوهة البندقية ؟

E os cateteres que me enfiaram sem a medicação correta fizeram-me gritar da mesma forma que a Terra chora
و القساطرة الذين شقوا فيّ بدون علاج مناسب جعلني أصرخ بالطريقة التي تصرخ بها الأرض من الحفر.

que me pediu que lhe enviasse uma mensagem. Uma mensagem muito estranha.
قد طلب مني ايصال رسالةٍ اليكِ أو بالأحرى فانها رسالة غريبة

Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

Por que lançou a pedra que me provocou danos no crânio?
تقصد بأنك لم تتعمد رمي ذلك الحجر التي فتحت جمجمتي؟

Leon! Quero que me ensines a ser como tu.
ليون، أريد منك أن تعلّمني كيف أكون مثلك.

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Dizes que me amas, mas não me consideras especial.
،تقول أنك تحبني ولكنك لا تعتبرني شخص مميز

À vontade! que me importa? Sabia que um dia me bateria.
افعل ، ماذا يهمني كنت أعرف أنك ستكسرني يوما ما

Conhecemo-nos hoje, mas dizes que me amas há muito mais tempo.
تقابلنا اليوم ورغم ذلك تقول أنك احببتنى منذ فترة طويلة

Foi só nessa altura que me apercebi de que estas fotos eram uma parte muito significativa da perda pessoal que estas pessoas tinham sofrido.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

Foram aquelas lições que me fizeram decidir a criar a Acumen Fund há cerca de seis anos.
ولذا، كانت تلك حقاً الدروس التي جعلتني أقرر إنشاء أكيومن للتمويل قبل حوالي ست سنوات.

Três das mais importantes que me ocorrem são a persistência, a valência e as gradações de intensidade.
لذا، فالعناصر الثلاثة التي يمكنني التفكير فيها هي الإستمرارية، ‎التدرج في الشدة ، والتكافؤ الجوهري

Sim, fiz exactamente o que me disseste. Não toquei em nada.
أجل فعلت بالضبط كما طلبت مني لم ألمس أي شيء

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Por isso é que me chamou, não me conseguiu matar quando pôde.
لهذا أنت دعاني في المركز الأول، بأنك لا تستطيع أن تقتلني.

Eu fui honesto contigo. Quero que me devolvas o favor.
الآن كنت صريحاً معك، أريد منك أن تردّي الجميل

Se ele acha que me vou esforçar durante 90 minutos, para ele estragar tudo de propósito, é bom que pense melhor.
لو يعتقد أني سأبذل أقصى مجهود لدي لمدة 90 دقيقة, لكي يأتي هو ويتسبب فى خسارتي متعمداً,فسأريه نتيجة ذلك.

O que me arruína é comprares cinco chapéus de cada vez.
الذى سيجعلنا نفلس هو الذهاب لشراء 5 قبعات خبطة واحدة

Vai olhar-me nos olhos e dizer que me ama agora?
هلا نظرتِ فى عينى وتخبرينى أنكِ تحبينى الآن ؟

Vá lá, perdoa-me. Diz que me perdoas. Claro que sim!
هيّا، سامحني، قل أنّك تسامحني، أنت مسامحني، أليس كذلك؟

Eu há muito que me teria feito asceta e metido numa caverna.
كنت اود لو انني اخذت كتاب النذور والذهاب للعيش في كهف.

Não voltaria a trabalhar para ti nem que me pedisses de joelhos!
لن أعمل لديك بعد اليوم حتى لو انك توسلت وركعت لى

Isto é muito importante para mim, prova que me respeitas.
داني،هذا يَعْني الكثيراً لي. لاني أَعْرفُ الآن بأنّك تَحترمُني.

Acordei a suar pensando que me tinha enganado. Tens a certeza?
تبا ، صحوتُ متعرّقًا مُعتقِدأ أنّي أخطأت ، متأكد ؟