"que me faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجعلني
• ما يدفعني
• التي تجعلني
• التي يجعلني
• الذي يشعرني
• ما يجعلني
• مايجعلني
• ممّا يجعلني
• مما جعلني

O que me faz pensar que eles têm uma história melhor?
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

É esse tipo de conversas que me faz querer casar contigo.
هذا هو نوع الحديث الذي يجعلني أرغب في الزواج منكِ..

Agora que já fiquei satisfeita, posso voltar àquilo que me faz feliz.
الآن حصلت على ذلك خارج منظومتي ، وبأمكاني أن أعود إلى الشيء الذي يجعلني سعيدة

É o que me faz acordar de manhã e sentir-me disposta a continuar.
إنها ما يدفعني للاستيقاظ في الصباح وأشعر بالجاهزية للانطلاق

Eu odeio o que me faz, as coisas que me faz fazer.
أنا أكره ما تفعله بي أو الأشياء التي تجعلني أفعلها.

É a única coisas que me faz sentir bem. Pega aí, Frank. Tudo pronto.
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالإرتياح

"Aquele homem que me faz tremer sob o espartilho."
". هذا الرجل الذي يجعلني أرتعش تحت بلوزتي"

Mas é a única coisa que me faz sentir humana, a forma como me tratam.
لكن ذلك هو فقط الشيئ الوحيد الذي يجعلني ابدو كأنسان وهو طريق معاملتي

Que é o que me faz pensar no outro fuzileiro, que supostamente se matou.
الذي الذي يجعلني أتسائل حول جندي البحرية الآخر الذي قتل نفسه زعما.

A única coisa que me faz bem é o frio dos azulejos.
الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بتحسن هو هدوء المكان

O que me faz feliz agora, irá aleija-lo mais tarde.
ما الذي يجعلني سعيدة بينما سأؤذيه لآحقاً

É o amor que me faz fazer disparates.
إنه الحب هو الذي يجعلني أتصرف بجنون هكذا

A única coisa que me faz feliz, aquele pirralho.
إنّه الشيئ الوحيد الذي يجعلني سعيداً، هذا المعتوه الصغير.

Porque tu acabaste de o obter... o que me faz pensar o que ainda fazes aqui.
حقّاً؟ لأنّك نلت مرادك للتو وهو ما يدفعني للتساؤل عن سبب بقائك هنا

Eu não sou gordo. É o pêlo que me faz maior.
أنا لست سمينا ، إنها تلك الفرو هي التي تجعلني أبدو ضخما

A adrenalina, a maneira que me faz sentir, eu...
الطريقة التي يجعلني أشعر بها

Agora que perdi a única coisa que me faz sentir, só te tenho a ti.
والآن وقد بت عاجزاً عن القيام بالأمر الوحيد الذي يشعرني بالسعادة. فأنت أملي التالي.

Nada de bom, o que me faz gostar de si.
و ليس اشياء جيدة من ما يجعلني أقدرك مسبقا

E faz-me sentir desadequado, o que provoca o meu problema, que me faz sentir ainda mais desadequado o que leva ainda a mais... dificuldades.
وهو مايجعلن أشعر بالنقص وهذا مايؤدي الى المشكلة وهو مايجعلني أبدو ناقص بدرجة أكبر ويؤدي الى درجة أكبر صعوبة

Sim, tudo o que ele disse sobre eles, o que me faz pensar que o resto também é verdade.
أجل، كل شيء قاله بشأنهم مذكور هنا، ممّا يجعلني أتأكّد من صحة كل شيء آخر يقوله

- Ele morreu á alguns anos, o que me faz muito feliz.
،سمعت انه توفى منذ عدة سنوات مما جعلني سعيداً