"que não está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لست
• أنه ليس
• أنك لا
• أنه لا
• أنها ليست
• انك لا
• بأنه ليس
• الذي ليس
• بأنك لست
• الذي لا
• أنّك لا
• الذي لم
• بأنك لا
• انك لست
• أنكِ لا

Antes de ir mais longe, devo dizer-lhe que não está só.
قبل أن تخلع ثيابك يجب أن تعرف أنك لست وحدك هنا.

Tim Jackson: Bem, isso é claramente o que não está a fazer.
تيم جاكسون : حسناً هذا واضح أنه ليس بالتحديد ما تفعل.

Senhor, tem certeza de que não está rindo de mim?
يا إلهي، هل أنت متأكد أنك لا تسخر مني؟

A pergunta interessante é, só porque algo, pensa diferente de si, significa isso que não está a pensar?
والسؤال المثير للاهتمام هو لمجرد أن شيئا يفكر باختلاف عنك هل يعني ذلك أنه لا يفكر؟

Certifica-te só de que não está na lista dos mais procurados, OK?
حسناً تأكدي فقط أنها ليست على لائحة المطلوبين ، حسناً ؟

Não lhe vejo a cara, mas aposto que não está a chorar.
لا أستطيع أن أرى وجهك ، ولكن أراهن انك لا تبكي.

Você diz que não está sendo cruel, mas quando preciso de você, me rejeita.
,أنتِ تقولين أنك لست قاسية .لكن عندما أحتاج إليك, تنفرين مني

E é obvio que não está disposto a colaborar por isso tenho de assumir que você é um operacional Russo.
و من الواضح أنك لست مستعداً للتعاون لذا فإنني سوف أفترض أنك عميل مخابرات روسي

Portanto, deduzo que não está cá para convidar-me para uma reunião de vigilantes do bairro.
إذن أنا أخمن أنك لست هنا كي تدعوني إلى إجتماع مراقبة قريبة

Eu penso que não está certo, matar uma rapariga inocente.
كنت أظن أنه ليس من الصواب قتل فتاه بريئه

Neal tem mais de 20 anos de experiência no jornalismo, mas sublinha que não está ali enquanto jornalista, mas enquanto vizinho que quer ajudar.
نيل كان خبيرًا لأكثر من 20 سنة في الصحافة، ولكنه أوضح أنه ليس معنا كصحفي، بل كجار يريد المساعدة.

Uma vez lá, vê que não está sozinho.
ثم وجد أنه ليس وحيداً,هناك رجلاً آخر كان خناك

Como é que sei que não está a fazer caretas?
كيف أعرف أنك لا تسخر منى بوجهك تحت هذا الشئ؟

Vai-me dizer que não está a imaginar... Porque é que me trouxe aqui?
أنت تقول لي أنك لا تتساءل لماذا أحضرتني إلى هنا ؟

O Joey e eu entraremos e veremos que não está cá ninguém.
ثم جوي وأنا سوف تأتي في ونرى أنه لا يوجد رجل في هنا.

Claro que não. Além disso, diz que não está com ele.
بالطبع لا بجانب أنه يقول أنها ليست بحوزته

Você tem de convencer-me que não está apenas a passar o tempo... esperando que tudo se resolva por si no fim.
عليك ان تُقنعينى انك لا تعبثين. وآملة ان تستوى الأمور بالنهاية

Ela sabe que não está segura aqui mas ela ficou de qualquer maneira por causa de ti.
إنها تعلم بأنه ليس آمناً لها هنا ولكنها بقيت على أية حال بسببك

A única pessoa que não está cá pelo dinheiro é quem mais dele precisa, mas não, o Danny veio cá fazer amigos.
الشخص الوحيد الذي ليس هنا من اجل المال هو الذي نحتاجه كثيرا لكن داني هنا من اجل الحصول علي اصدقاء

Como sabemos que não está a construir um arma de destruição massiva?
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟

Sabem exatamente o que está a acontecer e o que não está.
هم يعرفون ماذا يحصل بالضبط، وما الذي لا يحصل.

Bem, já que não está a fazer nada, que tal um grrrau?
لطالما أنّك لا تقوم بأيّة أعمال، لمَ لا تصدر بعضٍ من زئير الغول المشهورة؟

Se uma criança que não está vacinada contra o sarampo, apanhar sarampo, os pais gastam milhares de rupias para a tratar.
نفس الطفل الذي لم يتلق التطعيم ضد الحصبة، لو حدث أن أصيب بها، سينفق أبويه الآف الروبيات لمساعدته على الشفاء.

Como é que sabemos que não está a inventar isto e a enganar-nos para que o exoneremos daquilo que fez?
كيف نعلم بأنك لا تختلق هذه التفاهات لتخدعنا كي نبرئ ساحتك من كل الأمور الوحشية التي فعلتها ؟

Você parece esquecer-se que não está em posição para negociar nada.
يبدو انك تنسى انك لست فى مركز قوة لتملى علينا شروطك

Diga que não está triste com a minha partida.
.. قوليلي أكاذيب. و أنكِ لا تُهمّك مُغادرتي.