"que o teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن والدك
• أن أباك
• ان والدك
• أنّ والدك
• بأن والدك
• أن والدكِ
• أن أباكِ
• أن أبوك
• أنّ والدكِ
• من أبيك
• ان اباك
• أن أبيك
• أن أبيكِ
• من والدك
• والدك في

Achas que o teu pai fazia alguma coisa para saíres desta ilha?
أتعتقدين أن والدك أهتم لو أنك غادرتي تلك الجزيرة يوماً ؟

Pensamos que o teu pai não teve um adeus apropriado.
وجدنا أن والدك لم يحصل على مراسم توديع ملائمه

Ainda bem, porque acho que o teu pai está mesmo diferente.
هذا جيد , لأني أعتقد أن أباك قد تغير حقا

Sabes que o teu pai aprecia a companhia dele.
حسنا , انت تعلمين ان والدك يسعد بصحبته

E se eu não puder ser a chefe, vou ter de revelar ao mundo inteiro... que o teu pai andava a construir casas no estrangeiro sem...
وإذا لم تجعلني أتولى المسؤولية سأخبر العالم أجمع أنّ والدك يبني البيوت في الجانب الآخر

O vidente previu que o teu pai teria vários filhos.
لقد تنبأ الرائي بأن والدك سيحظي بالعديد من الأبناء

Pensei que o teu pai tivesse morrido na explosão.
عندما غادرت, اعتقدت أن والدكِ مات فى الانفجار

Acredito que o teu pai teria grande prazer em segredar no teu ouvido, estivesse ou não consciente.
وأعتقد أن والدك سيكون سعيداً جداً ليهمس في أذنك سواء كان في وعيّه أو لا

Tenho de arranjar um cavalo! Achas que o teu pai...
يجب ان أحصل على جواد هل تظنين أن والدك...

Não sabias que o teu pai era o melhor atirador da zona?
ألم تعلم أن والدك أفضل الرماة فى هذة البلدة ؟

Sei que o teu pai te correu de casa. Deves estar pronta para viver na rua.
أعرف أن والدك قد طردك أنتِ مستعدة للسكن بالشارع

Lisa, espero que te apercebas... que o teu pai não consegue continuar assim.
آمل أنك تدركين أن والدك لا يستطيع مواصلة ذلك.

Significa que o teu pai deve imaginar que estás envolvido.
يعني أن أباك لديه فكرة جيدة لذلك أنت متورط

Não percebes que o teu pai... é um óptimo professor?
ألم تدرك أن أباك معلم جيد؟ بدون شك فى هذا

Vi no teu telegrama que o teu pai tinha descoberto algo no livro dos mortos
آني ، لمحت في برقيتك أن أباك كان في الجزءالأول من ترجماته

Achas que o teu pai vem salvar-te?
هل تظن ان والدك سيأتي وينقذك؟ أهذا ما تظنه؟

Está visto que o teu pai não quer passar tempo contigo, mas vai até à praia ou algo assim.
أعني , من الواضح أنّ والدك لايريد أني يقضي بعض الوقت معك ولكن, اذهب إلى الشاطئ وافعل مايحلو لك

"Eu sei que o teu pai não estava no Luxemburgo, "estava em Sing Sing.
أعلم بأن والدك لم يكن في لوكسمبورغ، بل كان في سينغ سينغ.

Sei que o teu pai gostava que o tivesses.
لأنني أعرف أن والدكِ أرادكِ أن تحتفظي بها

Tu disseste-me que o teu pai tenha morrido num acidente de mota.
أنتِ أخبرتني أن أباكِ مات في حادث درّاجة

Pam, soube que o teu pai abriu um negócio?
أتعرفين أن أبوك بدأ فى مشروع خاص به؟

O que quer que tenhas contado ao FBI, convenceu-os de que o teu pai foi assassinado.
أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية، جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل.

Eu era melhor na escola do que o teu pai... mas ele é quem tem coragem para matar as aranhas.
أنا أحصل على نتيجة أفضل في الإختبارات من أبيك لكنه الأشجع كفاية لقتل العناكب

É como se acordasses um dia e descobrisses que o teu pai tem uma vida dupla.
إنه كما لو استيقظت يوما واكتشفت ان اباك يعيش حياة مزدوجة

Soube que o teu pai está hospitalizado. Sinto muito.
سمعت أن أبيك في المستشفى متأسفة بشأن هذا

Achava que o teu pai estava morto e que te perdera para sempre.
كنت أظن أن أبيكِ مات و أنني فقدتكِ للأبد

Podia, mas ele queria que o teu pai desse o primeiro passo.
كان يستطيع ولكنه أراد من والدك أن يتخذ هو الخطوة الأولي.

Faz o que o teu pai diz, sempre, e talvez escapes com vida.
يجب عليك عمل ما يأمرك به والدك في كل مره يأمرك فأنت تسلم من المخاطر