"que passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمر
• يمرّ
• الذي يقضي
• الذي يمر

É incrível o que passa por heroísmo, hoje em dia.
أمر لا يصدق ما تمر به الشجاعة هذه الأيام

Cada miúda que passa, é um pedaço de carne bem bom.
كل فتاة جميل تمر عليه هو مثل قطعة اللحم اللذيذه

O rio que passa pela cidade é a fronteira deles.
النهر الذي يمرّ عبر البلدة هُو الحدود بين أراضيهم.

No extremo norte, as estações mudam rápido, o sol eleva-se cada vez mais alto e fica mais quente a cada dia que passa.
عند أقصى الشمال هذا، تتقلب المواسم سريعاً، تطلع الشمس علواً أكبر ويزداد دفئها مع كل يومٍ يمرّ

Imaginem um advogado que passa parte do seu tempo em eventos escolares dos seus filhos a falar com outros pais.
فكر في المحامي الذي يقضي جزءًا من وقته في احداث اطفاله المدرسية متحدثــًا إلى الأباء الأخرين

Por isso, imaginei um velhote que passa a vida a tratar de pombos doentes.
لذلك فكرت في اختلاق قصة هذا الرجل العجوز الذي يقضي حياته مهتما بالحمام المريض.

Tínhamos de trabalhar por detrás da via I-64, uma estrada que passa pelo meio destes dois locais.
يجب العمل خلف الممر آى - 64 والشارع الذي يمر عبر هذه المواقع يجعلها منفصلة

O elástico que passa pela casa do botão, dá a volta de botão e volta para trás?
حزام المطاط الذي يمر من خلال العروة، حول الزر ومن ثم يعود؟

A nossa longevidade aumenta quase um ano por cada ano que passa.
متوسط معدل أعمارنا يزيد سنة في كل سنة تمر.

Como escreveu James Salter: "A vida passa para as páginas se é que passa para alguma coisa."
وكما كتب "جيمس سولتر"، "الحياة تمر بصفحات إذا كانت قادرة على المرور خلال أي شيء."

E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Por isso enquanto por cada segundo que passa aproxima os nossos corpos da morte, para os nossos clientes aproxima-os da vida.
بينما كل ثانية تمر تقربنا أكثر من الموت فبالنسبة لعملائنا تقربهم أكثر من الحياة

A cada momento que passa, Anúbis torna-se mais poderoso.
مع كل لحظة تمر , أنوبيس ينموا و يزداد قوة

Onde ela está, há um conduíte que fornece energia que passa pelo antigo sistema de esgotos.
المكان الذي يتمّ إحتجازها فيه، هناك أنبوب يُزوّدهم بالكهرباء يمرّ عبر نظام المجاري القديم.

Raios, toda a gente que passa por Blufield tem direito a um "servicinho" da Ruth-Anne Bray.
كيف تعرف شقيقتى؟ "اللعنة، جميع مَن يمرّ على "بلوفيلد

Cada pessoa que passa por ti, deixa-te um passo mais perto da morte.
كلّ امرئ يمرّ يقرّبك خطوة من الموت.

Alguém que não sejas tu, apesar de seres a pessoa que passa todo o tempo com ele?
شخص ما ليس أنتي, بالرغم من أنكِ الشخص الذي يقضي كل ساعة معه؟

Seria uma pena, esquecer partes de um sujeito que passa uma tarde a apostar em pôneis por umas mulheres que nunca conheceu.
سيكون من المخزي نزع مبادئ ...الرجل الذي يقضي وقت ظهيرته يلعب مع الجياد لأجل بضعة نساء لم يقابلهن من قبل

Um homem que passa o dia no escritório e depois vai para casa ter com a esposa?
الرجل الذي يقضي يومه في المكتب

Não quererás ser uma mãe que passa medos irracionais aos filhos.
كنت لا تريد أن تكون أمي الذي يمر المخاوف غير المنطقية لها لأولادها.

Está ligada a um transmissor que passa por aquela faixa.
إنها موصولة بالمرسل الذي يمر عبر تلك الراية

O rio que passa na cidade onde vivem está a ser contaminado?
هل يُلوث النهر، الذي يمر عبر مدينتك؟