"que podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يمكنني
• أن بإمكاني
• أن بوسعي
• أنني أستطيع
• أنه قد
• انه يمكنني
• أنّ بإمكاني
• أنه يمكنك
• أني أستطيع
• أنه يستطيع
• ما بوسعي
• أنّ بوسعي
• أنه يمكن أن
• بأنه يمكنني
• أن بإمكانه

Uma vez, o meu pai disse-me que podia chegar até Deus.
قال لي أبي مرة أنه يمكنني الوصول إلى سمع الله

Mas disses-te que podia ser perdoada. - Queres ser perdoada?
لقد قلتي أنه يمكنني طلب الصفح تريدين الصفح ؟

Boa esposa, miúdo maravilhoso. Sempre pensei que podia fazer isso um dia.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

Pensei que podia salvá-lo. Acabei por piorar a situação.
فكرت أن بوسعي إنقاذه، ولكني زدت الأمور سوءً

Ninguém me disse que podia ser anónimo e contar às pessoas.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

Acho que ele pensava que podia aprender alguma coisa nova.
أعتقد انه يظن أنه قد يتعلم شيئاً جديداً منه

Anthony, sempre soube que podia contar contigo.
انتونيو , كنت اعلم دائما انه يمكنني الاعتماد عليك

Uma vez achei que podia brincar com um homem poderoso, e enganei-me.
فكرت مرة أنه يمكنني التلاعب برجل قوي، وعشت نادمة على ذلك

Eu disse-lhe que não bebesse aqui. Pensei que podia confiar em si.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

Quando eu disse que podia nadar como um peixe era isso mesmo que queria dizer.
حسنا عندما أقول أنه يمكنني السباحة فإنه أقصد السباحة كالسمكة

NT: Para meu deleite, descobri que podia ver as minhas invenções com grande facilidade.
نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة.

Para mim, o facto de eu ser "queer" significava que podia confiar no namoro dele desde o início.
وبالنسبة لي، حقيقة كونه شاذاً عنى أن بإمكاني أن أثق بتودّده لي منذ البداية.

Não consegui identificar o logotipo dos dentes, então pensei que podia comparar um destes com o que estava no estômago da vítima.
حسناً لم أتعرف على شعار الشعار الخيري ففكرت أن بوسعي حسياً مطابقة واحدة من ههذ للتي وجدتها في معدة الضحية

Estive cá a noite toda. Disseram que podia ir para casa.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

Desculpa chegar sem avisar, mas a tua mãe disse que podia acordar-te.
مرحباً، آسف لقدومي هكذا، ولكن والدتكِ أخبرتني أنني أستطيع القدوم وإيقاظكِ

Mataste um homem porque achaste que podia saber alguma coisa?
أنتَقتلترجلاً، لأنكَ خلت أنه قد يكون على علم بشيء.

Sabes que podia matar-te antes de eles regressarem?
هل تعلمين حقا انه يمكنني قتلك قبل ان يعودوا الي هذه الحجرة ؟

Disse-me que podia redigir qualquer documento e excluí-lo por completo da fortuna, se eu quisesse e ele assinaria.
قال أنّ بإمكاني كتابة أيّ وثيقة، وإبعادي عن الثروة تماماً لو أردتُ ذلك، وأنّه سيُوقع عليها.

E achou que podia tirar proveito_BAR_do problema da minha família.
إذاً أنت تظن أنه يمكنك الإستفادة من مشكلة عائلتي

Eu julguei que podia contar com um pouco da tua compaixão.
ظننت أني أستطيع الاعتماد على بعض التعاطف منك.

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Eu fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Tentei evitar dizer-te isto. Não pensei que podia mudar as coisas.
حاولتُ تجنّب إخباركِ بهذا، لم أعتقد أنّ بوسعي تغيير الأمور

Disse-lhe que podia ficar aqui até ter as reparações feitas.
أخبرتها أنه يمكن أن تبقى هنا حتى تنتهي الأصلاحات.

A tua assistente disse que podia esperar aqui, espero não ser problema.
مساعدكِ قال بأنه يمكنني الإنتظار هنا، أتمنى أن يكون هذا جيد

Ele não é o palerma que pensava que podia fazer o Hamlet, no ano passado?
أليس هو نينكومبوب الذي اعتقد أن بإمكانه أن يؤدي هاملت في الموسم الماضي؟