"que possa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع أن
• يمكنه أن
• أن يكون مستعداً
• ما يمكنني
• يمكن ان
• يستطيع أن
• أتمكن من
• أنه قد
• الذي قد
• ما يمكن
• ما يمكنك
• ما يستطيع
• الذي يمكن
• التي قد
• ما يمكنه

Certo. Já chega. Será assim até que possa permitir-me algo decente.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

Se se lembrar de alguma coisa que possa ajudar, por favor, ligue-nos.
إذا تذكرت أي شيء يمكنه أن يساعد ، فرجاء إتصلي بنا

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة .إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Pá, sinto-me muito mal. Há alguma coisa que possa fazer?
ااوه يا رجل,اشعر بسوء هل هناك ما يمكنني فعله؟

Ela vai-se embora quando te disser tudo que possa ajudar.
هى ستغادر عندما تخبرك بكل شىء يمكن ان يساعد

Sinto-me estúpida ao pedir-lhe isto,mas será que há aqui alguém que possa lá ir dar uma olhadela comigo?
أشعر بأنني غبية ، ولكن هل هناك أحد ما يستطيع أن يأتي معي ويلقي نظرة ؟

Mais alguma coisa que possa fazer por vocês, amigos?
أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك،يا صديقي؟

Estive a pensar se não há nada que possa fazer por si?
أنا كنت أتسائل لو يوجد شئ ما أستطيع أن أفعله لك؟

Tem certeza que não há mais nada que possa fazer por Você?
متأكده أن ليس هناك أي شئ أستطيع أن أفعله لكي ؟

Mais alguma coisa que possa ajudar-nos a seguir em frente?
أي شيء آخر يمكنه أن يساعدنا على المضي قدما؟

- O seguro expirou, eu sei. Ele tem outros parentes, alguém que possa ajudar?
هل لديه أيّ أقرباء آخرون أي شخص آخر يمكنه أن يساعد؟

E embora seja um excelente aerodomador, ele ainda tem muito que aprender antes que possa salvar quem quer que seja.
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير .قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Apesar de dominar muito bem o ar, ainda tem muito que aprender antes que possa salvar alguém.
...ورغم أن قدراته في إخضاع الهواء عظيمة .إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Bem, há alguma coisa que possa fazer por si, Detective?
هل هناك ما يمكنني فعله من أجلك ايها المحقق؟

- do que em qualquer outro lugar que possa pensar ou imaginar.
عن اي مكان آخر يمكن ان افكر به او اتخيله

"Devias estar com alguém que possa dar-te o amor que mereces."
يجب أن تكون مع شخص يستطيع أن يحبك كما تستحق

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

Mas, ao contrário das outras células nervosas, os nociceptores só se ativam se acontece qualquer coisa que possa causar ou que esteja a causar danos.
ولكن على عكس الخلايا العصبية مستقبلات الأذية تعمل فقط عندما تشعر أنه قد يصاب الإنسان بأذى أو حين يصاب فعلا بالأذى

Afloramentos rochosos proporcionam uma boa ancoragem a animais que dependem da comida que possa passar por eles.
توفر البروزات الصخرية ملاذا جيدا للحيوانات التي تعتمد على الغذاء الذي قد ينجرف إليها

Não há nenhuma oportunidade de investimento, no planeta, que possa retribuir o que as pescas retribuem.
لا توجد فرصة استثمارية على الأرض يمكنها تقديم بشكل موثوق ما يمكن لمصايد الأسماك توفيره.

Preciso de um banho e de todo o frango e waffles que possa comer, não necessariamente nessa ordem.
أنا أحتاج حماماَ وكل ما يمكنك أكله من دجاج ورقاقات الوافل لا ضرورة في هذا الأمر

Alguém além do Sr. Sharp que possa confirmar o seu testemunho?
أي أحد إضافة للسيد شارب الذي يمكن أن يدعم شهادتك

É impossível determinar o valor dos escravos através de quaisquer factos que possa encontrar em tal livro de registos.
إنه من المستحيل التأكد من أهمية العبيد من خلال أية حقائق التي قد تجدها في هذا السجل.

Deve haver alguém que possa ajudar o seu filho.
مؤكد وجود أحد بمكان ما يمكنه مساعدة ابنك