"que tal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا عن
• ما رأيك
• كيف
• ماذا لو
• مارأيك
• ما رأيكم
• ما رأيكِ
• ماذا عَنْ
• لماذا لا
• لمَ لا
• لما لا
• وماذا عن
• لم لا
• ماذا بشأن
• ما رأيكَ

Senhoras e senhores, Que tal um grande aplauso para David Barry.
سيداتي وسادتي, ماذا عن جولة كبيرة من التصفيق لديفيد باري

Ela disse para eu ir "quente." Que tal algo em azul?
وقالت ، تبدو ساخنا ماذا عن شىء باللون الأزرق ؟

Falando em cedo, Que tal aquele Cro-Magnon, Marty Dreiwitz?
بخصوص الحديث عن الوقت الباكر ,ماذا عن كرو

Vamos esclarecer isto pela manhã. Que tal ficar aqui esta noite?
سنسوي الأمر في الصباح ما رأيك في المبيت هنا الليلة؟

Hei, George, Que tal você e eu enfrentarmos Harvey e Walker?
أهلا جورج ما رأيك أن نتحدى سويا هارفى و ووكر

Que tal largares aquele emprego miserável e vires para cá?
كيف تحب أَن تستلمى ذلك الشغل وتحركى النيكل هنا؟

E para lhe mostrar que não há ressentimento, Que tal um charuto?
ولكى تعلم انة لا وجود لضغائن دفينة؟ ماذا عن سيجار ؟

Acho que já viu o suficiente. E Que tal um copo?
أعتقد أني رأيت مافيه الكفاية ماذا عن قلنسوة النوْم ؟

Que tal orbitares de volta daqui a uma hora?
ولكن ماذا عن الإختفاء والعودة لنا بعد ساعة؟

Ou, Que tal, "Adormeces, perdes, e, agora, fico nua para o vizinho."
أو ماذا عن: أنت تغفو، فتخسر، وأنا الآن عارية مع جارنا

OK, então, Que tal orbitares, dares uma vista de olhos
حسناً, إذاً ماذا عن أنك تنتقل هناك وتتفقد المكان

Que tal um chapéu que está prestes a ser morto?
ماذا عن قبعة على وشك أن تكون غاضبة جدًا؟

Que tal ser o juri do concurso de jovens inventores?
ما رأيك ان تأتي وتحكم في منافسة المخترعين الشباب

Que tal uma óptima e saborosa caneca de Macholate quente?
ما رأيك في كوب ساخن من الموكليت الرائع ؟

Tem pegas a trabalhar no meu carro. Que tal, para começar?
لديك عاهرات يمارسنَ الجنس في سيارتي, ما رأيك بذلك كبداية؟

Não sabia que nos tratávamos pelo nome, mas Que tal vai isso?
لم أعرف بأنّنا كنّا على قاعدة الأسم الأول، لكن كيف حالكَ؟

Que tal a noite passada com o Julio, señorita?
كيف كانت ليلة الأمس مع جوليو , سنيوريتا؟

Que tal se fôssemos mais inteligentes quanto à conceção dos satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Que tal deixares-me tratar do bar por um instante?
مارأيك أن تدعني آخذ مكانك على البار لفترة؟

Hei, Que tal irmos jogar bowling depois do jantar?
ما رأيكم بعد العشاء نذهب إلى صالة البولينج؟

Senhora. Que tal um macaco para o seu sobrinho?
سيدتى، ما رأيكِ فى قرد لابنة أختكِ الصغيرة؟

Em vez de champanhe, Que tal uma dor real.
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟

Que tal vermo-nos, para polir mais o seu francês?
عذاً لماذا لا نلتقي فتمرنين لغتك الفرنسي أكثر

Tenho uma ideia. Que tal darmos um mergulho na piscina?
لديّ فكرة لمَ لا نسبح جميعاً في حمّام السباحة؟

Treinador, Que tal mandar o rapaz da água encher a piscina?
يا مدرب لما لا نقوم بـ نقل الماء لملئ البركة؟

- E Que tal umas batatas à parte? - Com certeza.
تمهل ، وماذا عن بطاطس في الجانب يا صديقي ؟

Que tal um pouco de música para amansar as feras?
لم لا نعزف بعض الموسيقى حتى نريح أعصابنا قليلا

Agora, Que tal deixares o FBI fazer o deles?
الآن ماذا بشأن ترك مكتب التحقيقات يقوم بدوره؟

Que tal te manteres escondido e eu continuar o trabalho disfarçado?
لذا ما رأيكَ أن تلتزم بالإختفاء وأنا سألتزم بالأعمال السريّة؟