"que tinham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين
• أن لديهم
• أن لديكم
• أنهم كانوا
• بأن لديكم
• ما لديهم
• بان لديك
• التي كانت
• لهم
• بأن لديهم
• التي بها
• أنّهما كانا
• أنكم قد
• التي منحت
• انكما

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

Estas pessoas que tinham tido medo de cobras durante toda a vida diziam coisas como: "Olha para a beleza desta cobra."
هؤلاء الأشخاص الذين صاحبهم طيلة حياتهم خوف من الأفاعي أصبحوا يقولون أمور مثل أنظر كم هي رائعة هذه الأفعى

Como é que eu podería adivinhar que tinham duas salas?
كيف يفترض بي أن أعرف أن لديهم غرفتي معيشة؟

Aprenderam que eram membros duma comunidade de jovens com uma visão comum duma sociedade mais igualitária e aprenderam que tinham poder dentro dessa sociedade.
علموا أنهم كانوا أعضاء في مجتمع من الشباب مع رؤية مشتركة لمجتمع أكثر عدالة، وتعلموا أن لديهم السلطة داخل هذا المجتمع.

Desculpem. Não sabia que tinham companhia.
لم أعلم أن لديكم صحبة لا أريد أن أفرص نفسي

Se estas pessoas não estivessem num edifício de escritórios, iriam jurar que tinham tido um acidente de carro juntas.
لو أن هؤلاء القوم ليسوا في مكاتب كان يمكنك أن تقسم أنهم كانوا في تحطم سيارة سوياً

E não foram só os que tinham participado diretamente.
و لم يكن هؤلاء فقط الذين ساهموا مباشرة.

"E os sete anjos que tinham as sete trompetas..."
ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة أبواق

No dia seguinte, a Força de Intervenção salvou a grande maioria das tripulações dos aviões, que tinham sido forçadas a amarar.
فى اليوم التالى نجح الأمريكان فى أنقاذ الأغلبية العظمى من طيارى المقاتلات الذين أضطروا للهبوط بطائراتهم على سطح المحيط

A esperança dos astrónomos estava nas mãos dos engenheiros, que tinham pela frente uma tarefa aparentemente impossível.
آمال الفلكيين موضوعة الآن بين أيـدي مُهـندسى المُـهـمّة الذين واجهوا ما بدا أنه مهمّة مستحيلة

Meu Deus, vi na TV que tinham um rapaz atrasado a trabalhar na caixa.
،سيقبلونك رأيت فى التلفاز أن لديهم ولد معتوه يعمل بآلة تسجيل النقود

Como poderíamos adivinhar que tinham uma segunda força?
كيف نخمن أن لديهم قوة دعم ثانية يشاهدون رفاقهم يموتون ؟

Podia ter ficado uma vida inteira sem saber que tinham uma membrana mucosa.
كان يمكن أن أقضي بقية حياتي دون معرفة أن لديهم أغشية مخاطية

Imagine vê-la por aqui. Julguei que tinham motorista.
لم أظن أنني سألقاكم هنا إعتقد أن لديكم سائق يارفاق.

Eu bem vos disse que tinham apanhado o tipo errado.
أنا أخبرتكم بأن لديكم الرجل الخاطئ ولدي القصير

Procuravam contas bancárias, por isso nem se aperceberam da informação que tinham.
كانوا يبحثون عن أرقام حسابات ولم أعتقد أنهم يفهمون ما لديهم

Acreditei que tinham honra, mas são assassinos tal e qual o Dooku.
اؤمن بان لديك سمعة حسنة لكنكم مجرد قاتلون ليسوا افضل من دوكو

E os pedacinhos de Inglês hesitante eram trocados entre pessoas que tinham uma coisa em comum, estavam a começar de novo.
وقصاصات الانجليزية الركيكة التي كانت تتبادل بين الناس والذين كان يجمعهم شيء مُشترك أنهم يبدأون مرة أخرى

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

Desculpa por não saber que tinham uma vedação com armas ultra-sónicas.
معذرةً على عدم معرفتي بأن لديهم سلاح دفاعتي بالموجات الصوتية

Todos os edificios que tinham sobrevivientes já não servem.
كل البنايات التي بها ناجون لم نعد امنه

Ela é uma miúda bonita. Pensamos que tinham um caso.
كانت فتاة جميلة، نعتقد أنّهما كانا على علاقة غرامية.

Pensei que tinham descido para brincar comigo.
كنت أعتقد أنكم قد أتيتم الى هنا لتلعبوا معي

Tínhamos assegurado os empréstimos duma instituição de microfinanças que tinham feito esses empréstimos a cerca de 6000 agricultores nessa área. Chamámo-los e dissemos: "Olhem, nós sabemos da seca.
كنا قمنا بتأمين القروض من مؤسسة للتمويل الصغير التي منحت هذه القروض لحوالي 6000 مزارع في تلك المنطقة قمنا باستدعائهم وقلنا، "أنظروا، لقد علمنا بالجفاف

Mas no relatório da polícia dizia que tinham sido projetadas do veículo.
لكن تقرير الشرطة يقول . انكما تبدوان كأنكما طردتمان من الشاحنة