"que vá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أذهب
• أن تذهب
• أن آتي
• أن تذهبي
• ان اذهب
• مني الذهاب
• ان تذهب
• أن تأتي
• أن يذهب
• فليذهب
• مني أن
• أن اذهب
• أن أتي
• منك الذهاب
• مني ان

O Robert quer que vá com ele na patrulha desta noite.
روبرت يريدني أن أذهب معه اليوم في ورديته بسيارة الشرطة

Há quem se perca por aqui. Achas que vá atrás dela?
هل تعرفى أن الناس تفقد هنا يجب أن أذهب وأحضرها

Não gosto... que vá passear pelas ilhas com ela. É romântico!
لا تعجبني فكرة أن تذهب لجزيرة معها إنه أمر رومانسي

Vá lá, Bambino, porque não queres que vá contigo...?
هيا يا بامبينو، لم لا تريدني أن آتي معك؟

Mas quero que vá à ponte e recolha membros da outra Divisão Fringe. Vamos investigar isto juntos.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Quer que vá direta para casa depois das aulas.
يريدني ان اذهب مبآشره الى المنزل بعد المدرسـه

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
إذاً لا تريدونني أن أذهب للتلفزيون و أعلنَ ذلك للعالم؟

Então não querem que vá à televisão anunciar isso ao mundo?
لذا لا تريدانني أن أذهب للتلفزيون و أعلن ذلك للعالم؟

Tens a certeza que não queres que vá com ela?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معها؟

até precisares que vá a uma máquina, - e serei o melhor amigo de toda a gente.
إلى أن تحتاجين مني أن أذهب لألة البيع وقتها سأصبح صديقاً للجميع يقصدشراءالكحوللانهتخطى السن القانوني

Porque é que para ti é tão importante que vá para Georgetown?
لماذا هو مهم جدا ل لكم أن أذهب إلى جورج تاون؟

EU quero que vá direto pra casa. Está ouvindo?
الآن أريدك أن تذهب للمنزل مباشرة أتسمعنى ؟

Preciso que vá até ali e me abra aquelas portas imediatamente.
أريدك أن تذهب إلى هناك وتقوم بفتح تلك الأبواب حالاً

Eu sugiro, sinceramente, que vá à sua vida e me deixe a mim e ao meu pessoal em paz.
أنا بالكاد أقترح أن تذهب الى عملك وتتركني ورجالي في سلام

Se quer que vá com vida, ligue-me imediatamente ou eu acabo já com isto.
تريدني أن آتي إليك حيا، ستتصل بي الآن، أو أني سأنهي هذا هنا

Isto é demais para ti. Afasta-te antes que vá aí e te aleije.
سأدمره على رأسك، تراجع قبل أن آتي وآوذيك.

Sugiro que vá se deitar, agora. A Sra. deve estar muito cansado.
أقترح أن تذهبي للنوم لابد أنك متعبه جداً

Mentira, só queres que vá ao bar e te deixe em paz.
أجل كذب, تريد منى ان اذهب إلى المسقى وأدعك و شأنك

Entendo se não quiseres que vá contigo de férias.
سأتفهم إذا بأنك لا تريدين مني الذهاب معك في إجازة

Quero que vá pra lá e fique com ela. Está bem?
اريدك ان تذهب إلى هناك و تبقى معها حسناً ؟

Quero que vá. Preciso falar contigo.
أريدك أن تأتي هناك أمر أود أن أناقشك فيه

Lester, diz ao Paul que vá buscar o helicóptero dos lenhadores.
لستر, أخبر بول أن يذهب إلى معسكر الغابة ليحضر المروحية إلى هنا

Não. Ele que vá para o diabo, Henry. Apenas...
لا فليذهب للجحيم هنري فقط تعال الى السرير

Primeiro tiras o dia, depois não queres que vá trabalhar.
أولا تأخذ أجازة و لا تريد منى أن اذهب الى العمل

Tua mãe tem razão. Queres fazer isso sozinho, ou queres que vá contigo?
أمّك محقة بهذا, هل تريد أن تفعل هذا لوحدك أو يجب أن أتي معك؟

Precisamos que vá lá e negoceie com os piratas.
نحتاج منك الذهاب الى هناك والتفاوض مع القراصنة

"Ainda queres que vá à igreja e ligue à minha mãe."
تريد مني ان اذهب الى الكنيسة وادعو والدتي