"que vai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا
• الذي سوف
• أنه سوف
• ماذا سوف
• أنك ذاهب
• انه سوف
• انك سوف
• ان هذا
• بأن هذا
• أن الأمر
• وشك أن
• أنه ذاهب
• أنه سيقوم
• أنها سوف
• بأنه سوف

Ficamos confiantes, o médico tem confiança de que vai dar bom resultado.
أنت واثق، وطبيبك المُعالج واثق من أن هذا الدواء مناسب للعلاج.

Vou-lhe pôr um Bypass, que vai bombear sangue até ao seu coração.
, سأضعك على جهاز صناعي الذي سوف يدفق دمك إلى قلبك

Ia ser uma écharpe para o meu marido, mas agora, suponho que vai ser uma camisola apertada para mim.
ما كان على وشك أن وشاح لزوجي، ولكن الآن أعتقد أنه سوف يكون سترة ضيقة بالنسبة لي.

Penso que não tem de praticar o que vai dizer.
لا أعتقد أنك بحاجة للتمرن. على ماذا سوف تقوله.

Não pude evitar de ouvir que vai a Tucumcari.
لم أستطع منع نفسي من سماع أنك ذاهب إلى توكومكاري

Outra coisa que vai acontecer, de certeza, é que isso nos vai calibrar.
هذا شيء. شيء آخر وهو مؤكد سوف يحدث انه سوف يقوم بتصحيحنا

Acho que vai estar morto quando chegar aos limites da cidade.
انا اكتشفت انك سوف تكون ميت بمجرد ان تلمس القاع

Tenho a certeza que vai deliciar o Rene saber que os seus empregados tem tão pouca consideração pela sua vida.
انا واثقه ان هذا سوف يبهج رينى عندما يعلم ان موظفييه لديهم اعتبار صغير جدا من اجل حياته

Quero que me ouça quando digo que é assim que vai ser.
أنصت إليّ عندما أخبرك بأن هذا هو مآل الأمور.

- Aconteceu à mãe. - E achas que vai acontecer comigo?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Nós descemos. Quero dizer, acho que vai ser divertido.
نحن معكم أعني، أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً

Você não sabe o que vai acontecer. As pessoas mudam.
لا تعرف ما الذي سوف يحدث – الناس يتغيرون

Já decidiu o que vai fazer no seu último dia?
هل قررتِ ما الذي سوف تفعلينه في يومكِ الأخير؟

Está com o pai dele e estou a dizer-lhe que vai matá-lo.
وانه حصل على والده، وأنا أقول لكم يارجال. أنه سوف يقتله.

O mais espantoso é que vai imprimir uma etiqueta de franquia no local, porque sabe qual é o peso do item.
والمدهش أكثر هو أنه سوف يطبع طابع شراء على الفور، لأنه يعرف الوزن الخاص بالعنصر.

É com máscaras, sabe? Não pode entrar sem máscara. que vai levar vestido?
لايمكنك الذهاب بدون زى ماذا سوف ترتدين ؟

Aposto que vai a um sítio bem vistoso jantar esta noite, não?
أراهن أنك ذاهب لمكان مبهر جدًا لهذه الليلة

General, ambos sabemos o que vai acontecer se não tentarmos alguma coisa.
جينيرال.. نجن نعلم انه سوف يحدث ان لم نجرب شيئا

- Não acredito que vai deixar passar essa, General.
كلا لا اصدق انك سوف تتجاهل ذلك هذا الرجل مدمر ملعون

Espero que isto não vá para onde eu assumo que vai.
آمل ان هذا لن يذهب الى حيث افترض انه سيفعل

- Sei que vai achar ridículo mas...
نعم أعلم بأنك ستعتقد بأن هذا يبدو من السخرية , لكن

Acho que vai ficar tudo bem, meninas. Ela virou a página.
أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام، لقد طوت الصفحة.

"Importa-se se eu destruir totalmente o seu gabinete?' "Tem que se ir embora se acha que vai fazer isso", disse Marder.
هل من الممكن أن أ خرب مكتبك؟' 'عليك أن تغادري إن كنت على وشك أن تفعلي ذلك،' قال ماردر.

Ele acha que vai mudar o mundo com o seu blog.
لديه هذه الفكرة أنه ذاهب لتغيير العالم مع هذه المدونة.

Quando encontrarmos o túmulo, sabes que vai matar-te, não sabes?
عندما تجدين المقبرة .. تعلمين أنه سيقوم بقتلك , أليس كذلك؟

Acho que vai ser publicada para o mês.
أعتقد أنها سوف تكون قيد التشغيل هذه في بداية الشهر المقبل.

Ela vai matar-me, mas um homem deve saber que vai ser pai.
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً