"que vamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا
• اننا
• أن نذهب
• نحن ذاهبون
• ماذا سوف
• بأننا سوف
• ما سوف
• الذي سوف
• ما نحن
• بنا أن
• لنا أن
• ما سنقوم
• ان نذهب
• الذي علينا
• ماذا نحن

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Não me parece que vamos precisar mais dela por hoje.
يبدوا أننا لن نحتاجها أكثر من ذلك هذا اليوم

Obrigado. Acho que vamos virar bons amigos, não acha?
شكرا, أعتقد أننا سنكون أصدقاء حميمين, أليس كذلك؟

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. Pensa que vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

A minha mãe diz que vamos arrumar as nossas coisas.
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا

Bem, parece que vamos ter de conversar, não achas?
. حسناً، أعتقد أننا سنتحدث لبعضنا البعض فحسب.

Sr. Baldrick, parece que vamos ter um Natal muito pobrezinho.
ياعزيزي, بولدريك, يبدو أننا سننام خفيفين في ليلة العيد.

Terei de lhes dizer que vamos tirar os enfeites rapidamente.
سأضطر لأن أخبرهم أننا سنزيل الزينة في أقرب فرصة

O passado retorna. Eu sei que vamos achar algo especial.
الماضي يعود كنت أعرف أننا سنعثر على شئ مميز

Não consigo acreditar que vamos dar de caras com uma morte certa.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا سندخل الي موت مؤكد.

Acho que vamos ao Depósito de Cheesecake do Texas.
أعتقد أننا سنذهب إلى مخزن كعكة تكساس بالجبن

Não lhe podes simplesmente explicar que vamos ver o combate.
لا يمكنك أن تشرح فقط أننا حصلنا على المعركة؟

Miguel Ângelo, não te esqueças que vamos pintar a cozinha.
لا تنسّ أننا سندهن المطبخ بعد عودتك من المدرسة

Já que vamos todos na mesma direcção, é melhor que fiquemos juntos.
بما اننا سنذهب فى نفس الاتجاه , يجب ان نذهب معا

Clark, pensei que falássemos sobre o que vamos fazer!
كلارك، اعتقد اننا كنا نتحدث. ماذا نحن فاعلون؟

Se quiser falar do assunto, sugiro que vamos para um local seguro.
فإن ما زلتِ تودّين التحدث بالأمر، فأقترح أن نذهب لمكان آمن

É por isso que vamos para Pittsburgh, idiota do caralho!
لهذا السبب نحن ذاهبون الى بيتسبرغ يـا ابن العــاهرة

O problema é que, em ciência, temos que dizer às agências financiadoras o que vamos descobrir antes de nos darem o dinheiro.
الامر انه في العلم عليك ان تخبر وكالات التمويل ماذا سوف تكتشف قبل ان يعطوك المال.

Tu e eu, estou certo que vamos ultrapassar isto.
أنا وأنت, انا متاكدة بأننا سوف نتجاوز هذا.

Com base nisso, voltei à Fundação Nacional de Ciências e disse: "Isto é o que vamos descobrir".
و بناءاً على هذا عدت بادراجي الى مؤسسة العلوم الوطنية وقلت، "هذا ما سوف نكتشفه"

É aqui que vamos passar o resto das nossas vidas?
هذا هو المكان الذي سوف نقضي فيه بقية حياتنا؟

Temos que ver o que vamos fazer, até onde estamos dispostos a ir, porque talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Comandante. Como é que vamos colocar o Burt de volta no Zoo?
لكن، سكيبير، كيف يفترضُ بنا أن نعيد بورت إلى حديقةَ الحيوانات؟

Como é que vamos atravessar em cima desta madeira podre?
كيف لنا أن نتمكن من عبور هذه المنطقة المتعفنة

Por isso o que vamos fazer agora é... vamos correr!
حسناً , ما سنقوم بفعله الآن هو أننا سنهرب

Sério, o que é que vamos fazer? Estamos trancados aqui.
بجد، ما الذي علينا فعله، وهذا مقفول بشدة