"que viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعيش
• أن أعيش
• أن نعيش
• أن يعيش
• أن تعيشي
• أن العيش
• ان اعيش
• لأعيش من
• ان تعيش
• أن أتعايش
• ان يعيش
• لتعيش من
• أن الحياة
• التعايش
• أن أحيا

Vai ter que viver como o resto de nós, doutor!
يجب أن تعيش كالاخرين هنا ايها الطبيب أعده ..

Todos os dias, dizia a mim mesmo, independentemente de quão difíceis as coisas se tornem, eu tenho que viver.
كل يوم، كنت أقول لنفسي مهما أصبحت الأشياء صعبة مع ذلك يجب أن أعيش

Claro que não podemos saber o que vai acontecer e temos que viver com a incerteza.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Assim, a única casa sem bebida é a segunda onde tem que viver o dinamarquês que bebe chá.
وهذا يترك المنزل الثاني فقط بدون نوع من الشراب، الدنماركي شارب الشاي لابد أن يعيش هناك.

Será muito difícil para si, minha querida, mas garanto que será melhor saber a verdade, do que viver numa nuvem de mistério e desespero.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

A primeira pergunta é: quem acha que viver numa democracia é uma coisa boa?
السؤال الأول هو: من يعتقد أن العيش في ظل نظام ديمقراطي أمر جيد؟

Eu preferia morrer ao regressar a casa do que viver aqui.
سأفضل ان اموت هناك في الوطن على ان اعيش هنا

Talvez a Rose a relembre de mim, de como eu era quando tinha algo por que viver.
ربما تذكرها بما اعتدت أن أكون أنا، عندما كان لي شيئ لأعيش من أجله

Não tens que viver com alguém para gostares dessa pessoa. E eu amo-te muito!
ليس ضرورياً ان تعيش مع اناس كي تحبهم انا احبك

Vais ter que viver. Para falar dos velhos tempos.
عليك أن تعيش حتى تتحدث عن الأيام السابقة

Se quisessemos do nosso cérebro que uma determinada massa corporal fosse grande, tínhamos que viver com um estômago menor.
إذا كنت تريد عقلك لكتلة جسم معينة ان يكون كبير، عليك أن تعيش مع أمعاء أصغر.

Que é uma coisa má, e que viver com uma deficiência nos torna excecionais.
أنه شيء سيء، و أن تعيش مع العجز فإن ذلك يجعلك إستثنائياً.

Toda a vida acampei. Decidi que viver numa carrinha durante um ano seria uma longa viagem a acampar.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

E tenho que viver com eles sozinho. - Sozinho. - Volte pra gente, Jack.
وأنا علي أن أعيش معهم لوحدي لوحدي فقط ارجع إلينا، جاك

Mas se vamos explorar a última fronteira neste planeta temos que viver lá.
ولكن إذا أردنا أن نستكشف نهايات حدود هذا الكوكب، علينا أن نعيش هناك.

Se temos que viver, então é assim que a vida devia ser.
لو الواحد عليه أن يعيش . الحياة يجب أن تكون هكذا..

Há que viver a vida para que nascemos.
عليكِ أن تعيشي الحياة التي ولدتِ لتحييها.

Acontece que viver no meio de conflitos é muito prejudicial para a saúde.
وتبين أن العيش في خضم الصراع سيئ جدًا لصحتنا.

Eu tenho que viver nesta cidade. Está bem.
ـ يجب ان اعيش في هذه المدينة ـ حسنا سنكون هناك حالا

Também vais dizer-me que tenho uma coisa pelo que viver?
هل ستخبرينني أنتِ أيضًا أن لدي شيئًا ما لأعيش من أجله؟

Prefiro morrer de pé que viver de joelhos!
من الافضل ان تموت واقفاً من ان تعيش على ركبتيك

O que está feito está feito e tenho que viver com isso.
ما حدث قد حدث! وأنا يجب أن أتعايش مع ذلك

A Internet tem que viver nalgum sítio, certo?
الان , الانترنت علية ان يعيش فى مكان ما , صحيح ؟

Por isso, a sério, tens tudo pelo que viver.
إذن , أنت لديك أسباب لتعيش من أجلها

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Percebes finalmente que cometeste um grande erro e agora tens que viver com isso.
تكتشف أخيرا أنك قمت بغلطه كبيرة وعليك الآن التعايش معها

Prefiro morrer como homem do que viver para sempre como um brinquedo de plástico que pensa que é Deus.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً