"queiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد
• تريدين
• تود
• ترغب
• أردت
• ترغبين
• يهم
• مهما
• تودين
• تودّ
• أياً
• تريده
• تشاء
• تريدي
• أيا

George, talvez já não queiras estar comigo tantas vezes.
جورج، ربما لا تريد رؤيتي كثيراً. أليس كذلك؟

Ou para qualquer outro sitio para onde queiras ir.
وأي مكان أخر تريد الذهاب إليه تأكّد منها

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Talvez queiras tentar a boca dele enquanto estás aqui em baixo.
ربما تود تجربة بعض من هذا الفم و أنت بالأسفل

E mesmo que não queiras admitir isso agora, tu também gostas.
وحتى إذا لم ترغب بالاعتراف بذلك الان أنت كذلك تحبها

Se houver alguma coisa que queiras dizer, vamos estar ali.
إذا كان هناك شيء أردت قوله، نحن سنكون هناك

É que não posso obrigar-te a fazer nada que não queiras.
كما تريد لا يمكنني إجبارك بفعل شيء لا تريد فعله

Essa coisa é o que quer que tu queiras que seja.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

A não ser que queiras que os bombeiros a venham desligar.
إلا إذا كنت تريد قسم الإطفاء أن يأتوا كي يطفئوها

A cassete ainda dura uma hora, caso queiras ver a reacção dele.
لقد دار الشريط لساعة أخرى لو أنك تريد رؤيته لتعرف شعوره

Como queiras. Devia ligar ao teu médico para lhe dizer que vamos.
كما تريد ،، يجب أن أتصل على طبيبك وأخبره أننا سنأتي.

A tua primeira tarefa é contigo, presumindo que queiras viver.
واجبكَ الأول تجاه نفسك، بريسومين ' انك تريدين العَيْش.

Talvez queiras tornar as coisas ainda mais especiais esta noite.
ربما تريدين أن تفعلي أشياء إضافية مميزة هذه الليلة

Mais alguma cosia que queiras mudar na minha equipa enquanto estou aqui?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

Existem mais algumas mortes inoportunas, que me queiras esfregar na cara?
هل من ميتات راحت في غير محلّها تود انتقادي عنها؟

Tem mais alguém que eu me importo que te queiras meter, parceiro?
هل هنا كشخص آخر أهتم لأمره ترغب بأخذه مني يا صاح؟

Tenho as chaves, caso me queiras deixar no mato.
معي المفاتيح إذا أردت تركي في الغابة هنا

Estás assim tão chateada comigo que não queiras uma pequena massagem?
أأنتِ غاضبة حقاً مني لدرجة أنكِ لا ترغبين بتدليك بسيط؟

Eu estava a falar de bilhar, mas como queiras. Sim.
كنت أتحدث فقط عن لعبة البلياردو لكن لا يهم

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

Talvez queiras ir à exposição na Sexta à noite.
ربما تودين أن تأتي إلى المعرض ليلة الجمعة.

Mas informalmente, não há razão nenhuma para não me ligares caso haja qualquer coisa que me queiras contar acerca do teu antigo patrão.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

A partir de agora não poderás fazer comigo o que queiras;
من الآن لا يمكنك أن تفعل .أياً كان ما تـريده معي

Hà algo que queiras ou precises e que eu não faça?
هل هناك أي شيء تريده أو الحاجة أنني لا تفعل؟

" Escolhe qualquer caminho, que queiras ". " 10 para 1, em como esse caminho tem água corrente ".
اختر أي طريق تشاء وسينتهي بك المطاف أمام الماء

Compreendo que queiras afastar-te daqui o mais depressa possível, mas não deixarei que isto aconteça à França...
أتفهم بأنكِ تريدي المغادره بعيداً عن هنا بقدر الامكان ولكني لن أسمح بحدوث هذا لفرنسا

O aparelho do Telchak reanima o tecido morto... Pois, como queiras.
جهاز تيلشاك يعيد تحريك الخلايا الميتة نعم ، أيا كان