"quem eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أنا
• من انا
• حقيقتي
• هويتي
• مَنْ أنا
• من كنت
• بهويتي
• هويّتي
• من كنتُ
• من اكون
• شخص أريد
• بمن أكون
• الذى كنت
• أنا عليه
• انا عليه

A minha cabeça está machucada. Não me lembro nem quem eu sou.
رأسي تضررت إلى حد ما، لدرجة أنني لا أتذكر من أنا

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Eu ainda estava no pavilhão e ele não sabia quem eu era, mas devia saber que eu era uma mulher, porque comentou alguma coisa com o Michael.
كنت لازالت داخل المنزل وهو لم يكن يعرف من انا ولكن من الواضح أنه عرف أنى كنت امرأة

Sei que terias acreditado. Contei-te porque queria que soubesses quem eu sou.
أعلم أنكِ كنتِ ستصدقيني، لقد اخبرتكٍ لأنني أريدكِ أن تعلمي حقيقتي

Ela é a única que sabe quem eu sou.
إنها الشخص الوحيد المُتبقي التي تعلم بشأن هويتي

Percebeste de quem eu estava a falar, não percebeste?
عَرفتَ مَنْ أنا كُنْتُ أَتكلّمُ حول، أليس كذلك؟

Vais perseguir-me o resto da vida e atirares-te a quem eu ando?
هل ستتبعيني لبقية حياتي و تتخذين خطوة تجاه من كنت معه؟

Só quero ter tempo para, descobrir quem eu sou.
أنا أحتاج فقط للوقت الكافي لمعرفة من أنا

Mas gosta de mim, mesmo sem saber quem eu sou?
وبالرغم من ذلك أنتِ معجبة بي حتى لو تعتقدين بأنكِ لا تعرفين من أنا

Diz a estes homens quem eu sou!
تيدى ، أخبر هؤلاء الرجال من أنا . إنها أختى أليس

Talvez se tenha questionado sobre quem eu sou. Estive ali fora muitas vezes.
ربما تتسائل من أنا أنا كنت أقف خارج مكان العرض كثيراً

Naquele dia, quando apercebeu-se de quem eu era, deixou-me ir.
ـ لماذا جئتى هنا؟ ـ عندما عرفت من أنا تركتنى أذهب

Sei quem eu sou e está tentando me assustar.
أنا أعرف من أنا أنت تحاول أن تشكلنى

Estão prestes a tornarem-se heróis. Não sabem quem eu sou?
أنتم على وشك أن تصبحوا أبطال الا تعرفوا من انا ؟

quem eu sou não me ajuda nem a vocês, também, ainda que sejamos todos irmãos.
من انا لن يساعدني لا انا و لا انت و لا هو ورغم ذلك فكلنا اخوه

Sabias quem eu era, de onde era... o tempo inteiro?
أكنتَ تعرف حقيقتي و مِنْ أين أنا طوال الوقت؟

Não percebes. Eu traí um amigo, menti sobre quem eu sou.
أنت لا تفهمين، لقد خنت صديقاً لي، وكذبت بشأن حقيقتي.

Não sei, porque nunca fui honesta com eles sobre quem eu sou.
لا أعلم، لأنني لم أكن صادقة أبدًا معهم عن هويتي.

Estou aqui para pedir-vos para virdes aqui, por seis meses seguidos no dia 13, à mesma hora e então te direi quem eu sou e o que quero.
أتيت لأطلب منكم المجيء هنا لمدة ستة شهور متتالية وفي اليوم الثالث عشر في نفس الساعة ثم سأخبرك مَنْ أنا وماذا أريد

O agente que me vigiou não sabia quem eu era ou porque é que eu era vigiado.
العميل الذي تبعني لم يعلم من كنت ولا لم كنت أراقب.

Ninguém queria saber quem eu era antes de pôr esta máscara.
لم يأبه أحد بهويتي إلى أن ارتديت القناع.

Sou um professor respeitado. Ninguém pode saber quem eu sou.
إنّي مدرّس هبته محترمة لا يجب أن تُفشى هويّتي

Já nem me lembro quem eu era antes de eles me deitarem a mão.
حتى أنني لا أذكر من كنتُ قبل أن ينقضوا بمخالبهم عليّ.

Só me tenho interrogado se ele sabe quem eu sou.
لكني تساءلت دائماً ما اذا كان يعرف من اكون

Por falar em mudança de vida há uma coisa, ou melhor, alguém, sobre quem eu gostaria de te falar.
بمناسبة الكلام عن أن الحياة تتغير يوجد شيء أو حقيقة شخص أريد أن أتكلم معك عنه

Deveria ter-te dito quem eu sou. - Tive os meus motivos.
كان عليّ أنْ أُخبركَ بمن أكون لكن كانت لديّ أسبابي

Lembram-se daquele tipo com quem eu andava a sair?
أتتذكرين هذا الشاب الذى كنت أواعده؟

Já tive uns combates duros, mas não é isso quem eu sou.
لقد مررت ببضعة نزالاتٍ صعبة، لكن ليس هذا ما أنا عليه.

O que foi? Podes bater-me, mas eu sou quem eu sou!
اه اه ما هذا؟ يمكنك ضربي لكني كما انا عليه