"quem quer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً كان من
• كائناً من
• أياً من
• كائنا من
• أيا كان من
• مهما كان من
• أى كان من
• أيا من
• من يريدني أن
• كائنًا من
• أيّاً كان من
• أيّما
• أياً ما
• مهما يكن من
• مهمن كان

Sabem, Quem quer que tenha começado este fogo, se eu fosse a eles descobria um cavalo rápido e pisgava-me rápidamente.
سأخبركما أمراً أياً كان من أشعل ذلك الحريق سيكون أمراً حكيماً أن يجدوا حصاناً سريعاً ويختفون عن الأنظار

Quem quer que seja o panilas que aí está escondido, é melhor sair antes que o esmurre.
كائناً من كان الذي يختبئ هناك من الأفضل له أن يخرج الآن قبل أن أضربه

Quem quer que tenha enviado isto para si queria magoá-la.
أياً من أرسل إليكِ تلك الصور، فقد أراد أذيّتكِ..

Porque Quem quer que seja que o matou fez-lhe um favor.
إذاً كائنا من كان من قتله فقد أسدى لك معرفاً

Quem quer que seja que colocou a nossa vítima aqui sabia da existência da Quinta de corpos.
أيا كان من وضع جثتنا هنا,عرف أن مزرعة الجثث موجودة

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Quem quer que seja que tenha feito isto, não teve terapia suficiente.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً

Não deixe Quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha sido, entrou por uma janela.
أياً كان من فعلها, فقط اقتحم خلال النافذة

Bem, Quem quer que seja, está a seguir o cronograma.
حسناً ، كائناً من كان فهو متمسّك بجدول اعماله

Bem, Quem quer que seja o perpetrador matou novamente.
-حسناً، كائناً من كان الجاني فقد قتل مجدداً

Quem quer que seja este gajo, ele pode fabricar e limpar o que ele quiser... incluindo registos de prisões.
أياً من يكون ذلك الرجل فإن بإمكانه إفتعال ومسح كل ما يريد بما في ذلك سجلات الاعتقال

Quem quer que seja, não é nenhum inexperiente, isso posso dizer.
أياً من يكن أنه ليس برنامج كيدي يمكنني اخبارك ذلك

Certo, mas Quem quer que seja o assassino, não temos nenhuma indicação dos seus movimentos no beco, nos momentos logo após a morte.
و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق في اللحظة المباشرة بعد الموت

Quem quer que tenha construído isto, deve ter tido uma razão boa pra diabos.
أيا كان من بناها يجب أن يكون لديه سبب وجيه للغاية

Quem quer que fez isto apenas nos está a tentar assustar, certo?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

Agora ouve, Quem quer que apareça para falar do encontro com Barzini é um traidor.
و الأن اسمع , أى كان من يقصدك لاجتماع بارزينى هذا فهو الخائن

Olhem para estas duas bifurcações. Quem quer que estivesse a usar aquela faca usava a mão esquerda.
أنظرى لهذه التشعبات هنا ، أيا من فعل هذا فإنه كان أعسر

- Quem quer que eu sinta esta dor?
من يريدني أن أشعر بكل هذا العذاب؟

Quem quer que fosse já deve estar morto, de qualquer maneira.
. كائنًا من كان لا بد من أنهم موتى حتى الأن على كل حال

Quem quer que o tenha feito, levou-o antes da troca.
أيّاً كان من فعلها، فقد فعلها قبل التبادل

Quem quer que seja, não consigo ouvir.
أنا آسفة ، أيّما كنتَ ، فأنا لا أسمعك سوف أغلق الخط

A nossa afirmação é que, Quem quer que ele ou ela seja, o Soul Search localizá-los-á em menos de 20 minutos.
البحث عن أياً ما كان هو أو هي سول سيرش " سيجدهم في خلال 20 دقيقة "

Quem quer que esteja a enviar estas mensagens, tem inúmeros recursos.
مهما يكن من يرسل لكِ هذه الرسائل فلديه مصادر قوية

Mas Quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم