"quer ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن تكون
• يريد أن يصبح
• تريد أن تصبح
• يريد ان يكون
• تريد ان تكون
• تريدين أن تكوني
• أتريد أن تكون
• يريد أن يتم
• يُريد أن
• تريد أن يتم
• تريد ان تصبح
• أتريد أن تصبح
• أردت أن تكون
• أراد أن يكون
• يحاول أن يكون

Que tipo de miúda de 12 anos quer ser dentista?
ما نوع الطفلة التى تريد أن تكون طبيبة أسنان

Você quer ser um chef ou um artista de rua?
هل تريد أن تكون طاهيا أو بالخدمه فى الشارع؟

Gosta muito de corridas de motocross e quer ser arquiteto.
و سباق الدراجات الحر, و يريد أن يصبح معماريا.

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

Por isso, tem de saber, detetive por que raio quer ser xerife?
لذلك يجب أن تتأكد أيها المحقق لماذا تريد أن تكون المأمور؟

A Angeline quer ser piloto para poder voar pelo mundo e fazer a diferença.
انچيلين تريد أن تكون طيارا لتتمكن من الطيران في جميع أنحاء العالم وأن تحدث فرقا.

Ela quer ser útil para os outros neste mundo.
تريد أن تكون ذات فائدة للآخرين في هذا العالم.

Torrey não quiz ser sensato. Você quer ser sensato, não?
لم يشأ توري أن يكون عقلانيا ألا تريد أن تكون عقلانيا يا ستاريت ؟

Treino com meu irmão. Ele disse que quer ser um veterinário.
أخي الصغير يساندني الان يقول انه يريد أن يصبح ملاكم

Ele quer ser produtor Com um grande sofá para audições
يريد أن يصبح منتجاً ليستلق على أريكة كبيرة جداً

A minha mãe é a única pessoa que quer ser regente para me proteger e ao meu reino.
فرانسس كان محقاً. والدتي هي الشخص الوحيد الذي يريد أن يصبح وصياً فقط لتحميني وتحمي خلافتي.

Hoje quer ser neurologista.
والان تريد أن تصبح طبيبة الأمراض العصبية

Se quer ser repórter, talvez devesse informar-se melhor?
إذا كانت هناك فتاة جميلة مثلك تريد أن تصبح صحفية فربما يجب عليها القيام بالمزيد من البحث

Ele não quer ser fotografado, está bem?
وقال انه لا يريد ان يكون صورت هذه الليلة

Quem é que quer ser a minha "Baby"? Saíste como entraste.
من تريد ان تكون حبيبتي؟ هل خرجت مع ما اردته

Não quer ser feliz. A senhora é viciada no drama.
أنتِ لا تريدين أن تكوني سعيده أنتِ مدمنةٌ للحزن

Na verdade sim. Eu não tenho amigos. quer ser meu amigo?
في الواقع أجل ليس لدي أي أصدقاء أتريد أن تكون صديقي

Ou foi porque é um provinciano reprimido e hipócrita, que não quer ser visto na cidade com uma mulher como eu?
أم بسبب أنك أحد ساكني المقاطعة المنافقين المقموعين ولا يريد أن يتم رؤيته بصحبة امرأة مثلي

Diz que quer ser, um homem melhor para ela.
يقول أنّه يُريد أن يكون رجلاً أفضل إليها.

Espere, pense nisso! Não quer ser um assassino.
إنتظر فكر بالأمر أنت لا تريد أن يتم إدانتك بالقتل

Você quer ser boxeador. Esqueça as Luvas de Ouro.
تريد ان تصبح ملاكم انسى هذه القفازات الذهبية

quer ser um herói na sua primeira noite?
أتريد أن تصبح بطلاً في ليلتك الأولى ، أيها الملازم ؟

Se quer ser um bom pai, tem de passar tempo com o seu filho.
إن أردت أن تكون والداً صالحاً فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك.

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Se ele quer ser mais esperto fala-lhe do teu doutoramento
يحاول أن يكون أذكى منك. لذا أخبره عن تحصيلك.