"queremos saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نريد أن نعرف
• نريد معرفة
• نريد معرفته
• نهتم
• نريد ان نعرف
• نريد أن نعلم
• نحتاج لمعرفته
• نكترث
• نود أن نعرف
• يهمنا
• نريد معرفتة
• نتسائل
• نود معرفته
• نأبه
• مهتمين

Ou ele nos diz o que Queremos saber, ou perde o emprego.
أذ لم يقل لنا ماذا نريد أن نعرف , سيفقد وظيفته

Só Queremos saber se fizeste alguma coisa desde ontem.
نريد أن نعرف إذا كنت أخرجت العملات بالأمس

Nós Queremos saber a posição do Procurador-Geral da zona sul nesta investigação.
نريد أن نعرف رأي المدعي العام في المقاطعة الجنوبية من التحقيق

E se foi mais do que isso, nós não Queremos saber.
و إذا كانت أكثر من ذلك لا نريد معرفة شيء

Queremos saber porque disputou a nossa denuncia.
كل ما نريد معرفته لماذا أشتكيت على عقارنا ؟ اشتكيت ؟

Não Queremos saber da sua saúde. Queremos receber pelos nossos produtos.
نحن لا نهتم بصحتك، نحن نريدك أن تدفع مقابل بضاعتنا

Agora, na ciência médica, não Queremos saber apenas como funciona o cancro, Queremos saber de que forma o vosso cancro é diferente do meu.
الان فى العلم الطبي, لا نريد ان نعرف بالضرورة .. كيف ينشط السرطان فقط؛ بل نريد ان نعرف كيف يختلف نوعه من شخصك الى شخصي

Queremos saber como, a partir de água e proteínas, podemos chegar à forma líquida, e, daí, a este Kevlar natural.
نريد أن نعرف كيف تنتقل من الماء والبروتين إلى كيلفر سائل، إلى هذا الكيلفر الطبيعي.

Começámos a perguntar: "Para que Queremos saber a que horas chegam ao trabalho e a que horas saem?
ثم بدأنا قول أشياء مثل، لماذا نريد أن نعرف أي وقت أتيت الى العمل، في أي وقت غادرت، الخ؟

Queremos saber, e com razão, o que essa pílula está a fazer e como afeta a vida das pessoas.
نحن نريد أن نعرف حقاً ما الذي تفعله الأدوية وكيف تؤثر على حياة الناس

Queremos saber como funcionam os algoritmos do Facebook.
نريد أن نعرف كيف تعمل خوارزميات فيسبوك.

Queremos saber quão prováveis, ou relativamente prováveis,
نريد أن نعرف كم هو مرجح، أو نسبياً كم هو مرجح، تفسيران مختلفان.

Calma. Só Queremos saber...
ليس بهذة السرعة يا سيدتى نريد أن نعرف فحسب

Mas podemos morrer a fazer isto, por isso Queremos saber para o que é.
لكننا نريد معرفة الهدف الذي سنموت من اجله

Queremos saber quem está por trás deste crime qual organização...
نحن نريد معرفة السبب الحقيقي نريد أن نعرف عن منظمتك..

Por que não és uma boa malvada e nos dizes o que Queremos saber.
لما لا تكونين جيدة ايتها الحمقاء الصغيرة وتخبرينا بما نريد معرفته

Mas, o mais importante, é que não Queremos saber da "erva".
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

Queremos saber se os russos vão cá chegar.
نريد ان نعرف اذا ما كان الروس سيأتون الى هنا

Só Queremos saber o que sucedeu à Dara e por que foi ter contigo.
نريد أن نعلم ما حدث لها ولماذا جائت إليك ؟

Sabes, se nos disseres o que Queremos saber, deixamos-te em paz.
اتعلم, لو اخبرتنا الذي نحتاج لمعرفته لتركناك في حال سبيلك

Olhe, não Queremos saber da sua vida pessoa. Não vamos contar à sua mulher.
اسمع، لا نكترث لحياتكَ الشخصيّة، ولن نقوم بإخبار زوجتكَ

Ora bem, Herr Kessler, Queremos saber o que faria se o Serviço de Limpeza lhe enviasse um impresso preenchido assim.
.. حسناً سيد كيسلر ، نود أن نعرف .. ماذا ستفعل لو أن عامل النظافة أعطاك بطاقة خضراء معبّأة بهذا الشكل

Vamos manter as coisas simples. Se o dinheiro for bom, não Queremos saber onde o trabalho é, entendes?
فلنجعل الأمر بسيطاً، اذا كان المال وفيراً فلا يهمنا مكان ذلك العمل ، أتفهم ذلك؟

Só Queremos saber se ele vem sozinho ou com os rapazes dele.
كل ما نريد معرفتة هو هل سيحضر بحراسة مشددة أم أنة مطمئن ؟

Queremos saber porque é que uma modelo precisaria enfiar-se lá em baixo.
نحن نتسائل متى تحتاج العارضة أن تكون في الأسفل

Se não nos contares tudo o que Queremos saber, estas fotos vão aparecer em...
إن لم تخبرنا بكل ما نود معرفته

Nós não Queremos saber das regras e não vamos pedir autorização!
نحن لا نأبه للقوانين ، و لا نطلب إذناً

Já não Queremos saber do rap.
في الحقيقة لم نعد مهتمين بغناء الراب بعد الآن.