"queriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرادوا
• يريدون
• أرادا
• أردتم
• تريدون
• أرادوني
• أرادو
• يحاولون
• أرادوه
• يرغبوا
• أراد
• يريدان
• يريدونني
• يرغب
• يسعون

Também me queriam roubar as botas, mas quando o viram, fugiram.
لقد أرادوا أن يأخذوا حذائي أيضاً لكن عندما رأوك هربوا

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

queriam poder receber bem a Hyun Sook na sua família.
لقد أرادا حقا أن يرحبا بأون سوك في عائلتهما.

queriam que algo acontecesse e Dardo fez as coisas acontecerem.
هل أردتم حدوث أي شيء؟ دادو جعل الأشياء تحدث

Vocês queriam saber o que é que aconteceu após o alinhamento.
أنتم يارجال كنتم تريدون أن تعرفوا ماذا حدث بعد الاستجواب.

queriam que eu entrasse no desfile. mas assim não podia vê-lo.
أرادوني أن أركب في الموكب ، لكني قلت لو ركبت لن أتمكن من مشاهدته

Fui lá porque os japoneses queriam começar a apanhá-los e a transformá-los em luvas de golfe da última moda, em proteínas e em óleo.
و قد ذهبت هناك لإن اليابانين أرادو البدء في قتلهم و تحويلهم إلى خط ازياء رفيع لقفازات الجولف زصدر للبروتين و الزيت

queriam transformar o fosco chumbo em ouro reluzente.
كانوا يحاولون تحويل الرصاص الرخيص إلى الذهب اللامع.

O que eles queriam de facto dizer era que queriam pôr 12 gramas de chumbo no raio da tua nuca.
المساواة ما أرادوه حقا هو أن نحصل على حصتنا من كل شيء و وضعوا المسدس في مؤخرة رأسك

A Bernadette, Amy, Koothrappali e Wolowitz também não queriam.
بيرناديت، آيمي، كوثرابالي و ولووتز لم يرغبوا بهذا.

Nem os russos nem os americanos queriam esta guerra.
لا الروس ولا الأمريكان أرادوا خوض هذه الحرب

Os médicos não queriam um acordo. queriam resolver isso no tribunal.
أطبائى لم يريدوا التسوية فلقد أرادوا تسوية الأمر فى المحكمة

queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

Quando comecei a trabalhar na origem da Lua, já havia cientistas que queriam rejeitar essa ideia do impacto gigante.
حين بدأت العمل في البحث عن أصل القمر، كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

Eles queriam vingança pelo que ele disse, clara e simples.
أرادا الثأر بإخراس فمه الثرثار هذا أمر جلىّ ويسير

Uma vez disseram-me que se alguma coisa lhes acontecesse... não devia sentir-me infeliz, porque o que estavam a fazer era o que queriam fazer.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن لأنهما كانا يفعلان ما أرادا

Meninos? Digam ao vosso pai o que lhe queriam dizer.
يا أولاد اخبروا والدكم بما أردتم أن تقولوه له

queriam que preenchesse estes círculos que tenho aqui em frente. Preenchi o primeiro, mas me disse:
لقد كنتم تريدون علامات في هذه الدوائر التي أمامي

Para fugir. queriam que fosse missionária.
كي أهرب منهم لقد أرادوني أن أكون مبشرة أنا أيضاً

queriam alguém um pouco mais velha e muito mais sensata.
أرادو أن يتواجد شخص ما أكبر سنا وأكثر حكمة

Eu não sabia quem eram, não sabia o que queriam, e a Natasha percebeu que eram bombeiros a tentar tirar-nos de lá.
واستطاعت نتاشا أن تميز أنهم رجال اطفاء يحاولون اخراجنا.

Só tenho pena de eles terem conseguido o que queriam da LRV.
يؤسفني فقط أن يكونوا حصلوا على ما أرادوه بقانون تسجيل المقتصّين

e porque não queriam reconhecer que, durante cinco anos, tinham estado a implementar um programa catastrófico na Grécia.
ولأنهم لم يرغبوا بالإعتراف أنهم كانوا ولمدة خمسة سنوات يُنفذون برنامجاً كارثياً في اليونان.

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Forjei minha morte porque dois caras queriam chegar antes para fazer isso.
لقد أعلنت موتي الزائف لأن هناك رجلان يريدان ضربي حتى يقتلاني

No entanto, verdade seja dita, já não me queriam lá.
الحقيقة تقال، انهم لا يريدونني بالخارج هناك بعد الآن

Esmagadoramente, as pessoas queriam acrescentar essas palavras à fórmula.
بأغلبية ساحقة، يرغب الناس بإضافة هذه الكلمات للمعادلة.

A entrevista não demorou muito. Ela era mesmo o que queriam.
المقابله كانت قصيره هذا ما كان يسعون إليه