"querias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردتني أن
• أردتِ أن
• تريدني أن
• تريدين أن
• تردني أن
• اردت ان
• أردتنا أن
• ترد أن
• تريدي أن
• تريديني أن
• تريديني ان
• كان يفترض أن
• تريدنا أن
• تريدنى أن
• تريده أن

Se querias que o ajudasse, porque não me deste as palavras?
إذا أردتني أن أساعده إذا لماذا لم تعطني الكلمات ؟

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.
ومن هنا استطعت أن أكلّمك وأن أكون كل ما أردتني أن أكونه.

Talvez porque querias que visse o tipo... de competição que há ali.
ربما أردتِ أن ترينى .... نوع العمل الذى ستؤول إليه المسابقة

Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse.
لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه

Aquilo em que querias que todos aqui acreditassem em primeiro lugar!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Eu sei o que querias que nos acontecesse, naquele armazém, Arthur.
اعلم ما اردت ان يحدث لنا في ذلك المستودع يا أرثر

- Se calhar. Mas o facto é, querias que eu me sentisse melhor comigo própria, e de facto sinto.
لكن ما أقصده أنك أردتني أن أشعر بالتحسن من شكلي ، وأنا كذلك

Exactamente como querias que eu acreditasse que estavas fora do campus quando a primeira mensagem apareceu.
تماماً مثلما أردتني أن أصدق أنك خارج الجامعة عندما أتيت أول مرة

Presumindo que o tenhas dado porque querias que te convidasse para sair.
و كنت أفترض أنكِ أعطيته لهم لأنكِ أردتني أن أدعوك للخروج صحيح؟

querias que o trouxesse. Ele está cá. O resto é contigo.
لقد أردتِ أن احضره إلى هنا، وها هو هنا البقية تقع عليكِ

Que é que querias que fizéssemos, que a mandássemos para o purgatório?
ماذا أردتِ أن تفعلي ترسليها إلى العذاب ؟

Pensava que querias que deixasse isso e seguisse em frente.
ظننت أنك تريدني أن أتركه مغلقاً، و أمضي بحياتك

Eu... Eu pensei que não querias que trouxesse-mos as crianças.
ظننت إنكي قلتي إنكي لا تريدين أن نحضر الأطفال

Tu não querias que eu aparecesse em tua casa esta noite.
أعلم أنك لم تردني أن أدخل إلى منزلك الليلة

Lembras-te de como querias que a casa fosse quando saísses do edredão?
هل تتذكر كيف اردت ان يكون شكل المنزل عندما خرجت من داخل اللحاف؟

Tu querias que nós jogase-mos, nós jogamos, agora podemos deixá-la em paz.
‫أردتنا أن نلعب وفعلنا، والآن عليك أن تركيها ‫في سلام

Eu sei que não querias que o fizesse pai, mas não podia ficar quieto.
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي لكننـي لم أستطـع أن أقف مكتـوف الأيـدي

Para além disso, tu querias que ele se fosse embora, lembras-te?
علاوه على أنك كنتى تريدي أن يذهب هل تتذكرى ؟

querias que eu te aceitasse, aceitei. Em Seattle.
أنتِ تريديني أن أعيدكِ أنا أعدتكِ هنا في سياتل

Se não querias que eu soubesse, talvez não devesses ter tentado chantageá-lo.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

Um dos meus protegidos faltou. Que querias que eu fizesse?
أحد الأشخاص المفرج عنهم هرب ماذا كان يفترض أن أفعل ؟

Mas agora sabemos. E tu disseste que querias que estivéssemos contigo.
ولكننا نعرف الآن وقد قلت بأنّك تريدنا أن نكون معك

Pensei que querias que te levasse a uma loja Mac.
حسبت أنك تريدنى أن أخذك للمتجر ،أو ما شابه

E disse também que tu o amavas e não querias que ele se apegasse a alguém e o decepcionasses se por acaso não desse certo.
وأخبرته أيضاً أنك تحبه، ولا تريده أن يرتبط.. بأيهن كي لا يحبط إن سار الأمر في الإتجاه السيئ