"quero viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد العيش
• أريد أن أحيا
• اريد ان اعيش
• أريد أن أعيش
• أود العيش
• اريد العيش
• أريد ان أعيش
• أريدُ العيش
• وأريد أن أعيش
• أود أن أعيش
• أردت العيش
• أستطيع العيش
• اريد ان احيا
• أريد أن يعيش
• أريد الحياه

Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

Não quero viver no meu apartamento e não quero estar contigo.
لم أعد أريد العيش بشقّتي، ولا أريد أن أكون معك

Sabes que não quero viver num mundo em que não sejamos amigos.
أنت تعلم بأنِّي لا أريد العيش في عالم لسنا فيه معاً

Eu quero viver neste mundo, e quero que esta conversa aconteça.
أريد أن أحيا في هذا العالم، وأريد أن نتناقش عن هذا الأمر.

Disseste à senhora juíza que eu só quero viver contigo?
هل أخبرت السيدة القاضية بأني أريد العيش معك فحسب؟

Não quero viver num país de crescimento rápido nem num que seja muito competitivo.
ولا أريد العيش بدولة سريعة النمو أو دولة تنافسية.

Não quero viver numa cidade onde a única vantagem cultural é poder virar à direita num sinal vermelho.
لا أريد العيش في مدينة ليس فيها مكسب ثقافي سوى أنك تستطيع التوجه يميناً عند الإشارة الحمراء

quero viver aqui, adoro a casa. O papá não gosta do Johnny.
أريد العيش هنا، و أحب هذا المنزل لكن أبي لا يحب جوني

E se ele voltar são e salvo, não quero viver mais contigo.
وحتى إن أسترجعناه فأنا لا أريد العيش معك

Jane, se não me amas, mais vale carregar no gatilho, porque, sem ti, também não quero viver.
جين ، إسمعينى جين ، إذا كنت لا تحبينى فالأفضل أن تضغطى الزناد لأنه بدونك لن أريد العيش على أية حال

Não quero viver num mundo em que o meu filho me tranca no carro.
يا إلهي اسحب الزند, لا أريد العيش في العالم الذي يقفل فيه ابني علي باب السيارة

Eu não quero viver assim.
لا أستطيع العيش بهذه الطريقة يا أمي لا أريد العيش بهذه الطريقة يا أمي

- Eu não quero viver convosco. - Que foi que o deixou assim?
لا أريد العيش معكم ماذا حدث ليغيرك هكذا ؟

Não quero viver em Italia, não quero ser uma estrela.
دعها تأخذني أيضاً أنا لا أريد العيش لوحدي في إيطاليا

Estou a sufocar com a tua presença, e não quero viver mais com isso.
أنا أختنق بالقرب منك و أنا لا أريد أن أحيا بتلك الطريقة

Eu não quero viver assim e tu também não devias querer.
لا اريد ان اعيش هكذا ولا يجب عليك أنت ايضا

Vida Eu quero viver uma noite ao máximo antes de eu morrer.
أريد أن أعيش ليلة واحدة على أكمل وجه قبل ل يموت

Eu consigo, porque esse é o mundo no qual quero viver,
باستطاعتي ذلك، لأن هذا هو العالم الذي أود العيش فيه،

Ei, viúva Douglas, quero viver com o meu pai!
اهلا أيتها الأرملة دوجلاس اريد العيش مع والدي

Deus sabe que podíamos passar o resto da vida a julgar-nos, mas já não quero viver assim.
والرب يعلم أنه بامكاننا ان نقضي ماتبقى من حياتنا نحكم على بعضنا البعض, ولكني لا أريد ان أعيش على هذا النحو

Eu também não quero viver contigo e não o digo porque tu o disseste.
أجل ، حسناً أنا أيضاً لا أريدُ العيش معكِ بعد الأن و لا أقول هذا لمجرد أنكِ قُلتيه

Quero uma família, quero viver numa pequena casa com um jardim e uma árvore para as crianças subirem.
أريد عائلة، وأريد أن أعيش بمنزل صغير مع حديقة وأشجار للأطفال لكي يتسلقوها

Mas agora que sei já não quero viver aqui.
ولكن بما أني أعلم الآن.. فلم أعد أود أن أعيش هنا بعد الآن

Mas rejeito isso, porque eu quero viver na terra um pouco mais.
لكنِّي نادم على ذلك، لأني أردت العيش على الأرض مدة أطول

Realmente quero viver.
حقيقه اريد ان احيا

Eu não quero viver com nenhum de vocês.
مهلا، أنا لا أريد أن يعيش مع أي واحد منكم

quero viver para sempre, como você! Receio que isso seja impossível.
أريد الحياه للأبد ، مثلك- هذا مستحيل-