"quero voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد العودة
• اريد العودة
• أريد الرجوع
• أريد العوده
• اريد ان اعود
• أود العودة
• أودّ العودة
• أريد أن أرجع
• أرغب بالعودة
• وأريد العودة
• اريد أن اعود
• أريد أبدا
• أريد أبداً
• أريد أن أذهب
• أريد أن أعود إلى

Não sei o que fazer, G., quer dizer, não quero voltar para Filadélfia, mas não quero desapontar a minha mãe.
لا أعلم ما عليّ فعله جي لا أعلم إن كنت أريد العودة لفيلي, ولكنّي لا أريد خذلان أمّي

"quero voltar para a minha cela, porque lá posso fumar."
أريد العودة إلى زنزانتي، لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين

quero voltar a Nova iorque e sentar-me de novo sozinha no MET.
أعني .. أريد العودة إلى نيويورك والجلوس وحيدة في أنفاق المترو

Vou desistir porque não quero voltar àquela cadeira de rodas, está bem?
انا اعتزلت لاننى لا اريد العودة الى الكرسى المتحرك , حسنا

Porque não quero voltar um monte de vezes para trocar.
لأنني لا أريد الرجوع إلى هنا ألف مرة لتبديلهم.

Não quero voltar a vê-los, nem quero voltar.
. لا أريد أن أراها ثانية ، و لا أريد العوده

Às vezes quero voltar para os clubes, fazer o pessoal rir.
وكأني، أحياناً أريد العودة للملهى تعلم، أضحك الملاعين الذين هناك

Mas eu quero voltar para casa e falar sobre operações.
لكنني أريد العودة للمنزل ليلا وأتبادل قصص غرفة العمليات.

Não. Acima de tudo porque quero voltar para casa.
كلاّ، في الغالب لأنّي أريد العودة إلى وطني.

quero voltar a trabalhar, preciso de progredir na minha carreira ou quero ir beber um café.
أريد العودة إلى عملي، لأنني أريد ان أرتقي بوظيفتي أو أريد فقط ان أذهب لتناول القهوة.

quero voltar à Indonésia onde estive há cerca de 21 ou 22 anos, há muito tempo, como bolseira.
أريد العودة لقصة اندونيسيا عندما كنت أبلغ حوالي22,21 سنة ,منذ فترة طويلة كنت بمنحة جامعية

Não quero voltar para a prisão, nunca mais.
لا أريد العودة إلى السجن مرة أُخرى إطلاقاً

- Sim, mas não quero voltar à farda.
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي

Detesto-a, quero voltar para casa! Näo podemos voltar para casa?
أكرهه، أريد العودة للبيت لم لا نعود للبيت

O principal é que eu só quero voltar para Nova Iorque com um álibi, tá?
مقصدي هو أنني أريد العودة الى نييورك بعذر واضح , اتفقنا

Não quero voltar a ser um zero.
. لا اريد العودة الى هذا لكى لا يكون لدى شئ مرة أخرى

Sammy, quando morrer quero voltar igual a ti.
سامي، عندما أموت أريد الرجوع وأنا مثلك تماما

Promete-me que não faremos mais nada com eles, quero voltar a ser esquisito.
فقط عِدني بأن لا نقوم بشئ آخر معهم, أريد العوده لأكون غريباً.

Pois eu quero voltar para o EE. UU., onde a gente se casa sem pensá-lo.
اريد ان اعود لامريكا حيث يتزوج الناس بدون تفكير

Eu quero voltar a tomar os medicamentos. Podemos recomeçar?
أود العودة لتناول الأدوية أيمكننا البدأ من جديد؟

quero voltar à pergunta que fiz no início: "Sentir-me-ia bem ao deixar o meu filho jogar futebol "ou andar de bicicleta?"
أودّ العودة مرة أخيرة للسؤال الأصلي الذي ألقيته، وهو هل سأكون مطمئناً لترك ابني يلعب كرة القدم أو يقود دراجة هوائية؟

quero voltar e acho que esta ideia que tenho para o filme pode ajudar.
أريد أن أرجع للساحة و أظن أن فكرة الفيلم هذه هي التضرف الصحيح ماذا ؟

Eu realmente não quero voltar para o trabalho do governo.
أنا حقاً لا أرغب بالعودة إلى العمل لصالح الحكومة.

Estou cansada de fugir e quero voltar para os EUA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

quero voltar à mediação e dou-te tudo o que tu quiseres.
اريد أن اعود لحياتي الطبيعية.. وسوف اعطيك كل ما تريده.

Nunca me separei de ti, nem por um instante... e não vou nem quero voltar a separar.
أنا لم انفصل عنك حتى و لا للحظة ولا انا أريد أبدا أن أنفصل عنك

Sabe, não quero voltar nunca mais.
هل تعلم .. أنا لا أريد أبداً أبداً أن أعود

Eu quero voltar lá e descobrir aqueles filmes.
أريد أن أذهب إلى ذلك المكان و أجد تلك الأفلام

É fantástico. Mas quero voltar atrás. Como podemos usar células diretamente para reparar os danos?
لكن أريد أن أعود إلى كيف يمكن إستخدام الخلايا الجذعية مباشرة لعلاج الضرر.