"raiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغضب
• غاضبة
• غاضب
• داء
• غضبه
• غاضباً
• للغضب
• غاضبا
• غضبي
• غضباً
• السعار
• بغضب
• مسعور
• الغضبِ
• غضبها

Mas a raiva é como a gasolina. Se a espalharmos e alguém acende um fósforo, temos um inferno.
لكن الغضب مثل غازولين، لو رششته في الأنحاء و شخص ما أشعل عود الثقاب، أوجدت جحيم.

As pessoas que apoiam Trump, e as que apoiam Bernie Sanders, gostam de políticas diferentes, mas o ponto comum era a raiva.
الناس التي تحب ترامب، والناس التي تحب بيرني ساندرز، كانوا يحبون سياسات مختلفة، ولكن ما كان في العمق هو الغضب.

O relatório conclui que o povo americano, quer alguém que exprima com clareza toda a raiva que sente.
لذا يلخص فكرة التقرير إلى أن الشعب الأمريكي يريد شخصاً يقوم بالتعبير عن حالة الغضب لهم

Só estou com raiva porque ela faz coisas pelas minhas costas.
أنا فقط غاضبة, لأنها تستمر بعمل أمور من وراء ظهري

Vejo-te como alguém estranho, com raiva... mas, acima de tudo, patético.
الآن،انا ارى شخص غاضب ومثير للشفقة لكن مثير للشفقة فقط

Mas não são lágrimas de tristeza ou de raiva mas do facto de ter esta discussão consigo.
لكنهم ليسوا دموع الحزن أو من الغضب لكن فقط بسبب أني اقوم بهذه المناقشة معك

Eu dei-lhe essa fúria, eu alimentei a sua raiva,
أنا أعطيتك هذا الغضب جعلتك غاضباً لهذه الدرجة

Isto é, também sinto muita raiva dentro de mim,
أعني، حصلت على الكثير من الغضب داخلي أيضا.

Segundo isto, em momentos de stress, raiva ou excitação as visões disparam.
طبقاً لهذا تحدث الرؤى في حالات الإجهاد أو الغضب أو الحماس

E enquanto talhas cada um deles, liberta a raiva do teu coração.
وعند حفر كل كلمه سيؤدي ذلك الى تطهير الغضب من قلبك

Talvez porque sempre que ela te diz, passas por 5 etapas ira, fúria, raiva, super raiva e, finalmente,
لَرُبَّمَا هو لأن كُلَّ مَرَّةٍ هي يُخبرُك، تَمْرُّ بخمس مراحلِ الغضب، غضب، غضب، الغضب الممتاز،، وأخيراً،

Talvez não se dê à raiva o devido crédito.
مقصديهو, ربما نحن لا نعطي الغضب اهتمام كامل

Dominar a raiva traz paz de espírito e uma mente sem remorsos.
التغلب على الغضب يجلب السكينة للعقل يقود إلى عقلية بدون ندم

Se eu ultrapassar a raiva, serei agradável e amado por todos.
إذا تغلبت أنا على الغضب سأكون ممتعا ومحبوبا من الجميع

- Tens sim, senão essa raiva vai comer-te vivo.
بلى ستفعل وإلا فإن ذلك الغضب سيلتهمك حياً

Chama-me paranóica, mas parece-me que essa raiva está dirigida a mim.
اتهميني بجنون الارتياب، لكن يبدو أن ذلك الغضب موجه لي.

Apesar do vestuário, apesar do atraso, e, mais importante, apesar da raiva.
لذلك ارتديت الملابس لذلك تأخرت و أهم شيء لذلك انت غاضبة

Estou com raiva de tudo. Estou com raiva de estar aqui.
أنا غاضب بشأن كلّ شيء أنا غاضب بشأن وجودي هنا

Assim, resolvemos uma parte essencial do desafio de transmissão da raiva.
إذن بهذا نكون حللنا جزءا من تحدي انتقال داء الكلب.

Enquanto tiver outros alvos para abusar, ela evita a sua raiva.
لطالما هو يحصل على ضحايا جدد ليعذبهم فهي تتجنب غضبه

Olhava para ele e tinha vergonha da raiva que sentia por ele.
أنا انظر الى طفلي وأشعر بالخزي للغضب الذي شعرتُ به تجاهه

Estavas com raiva do mundo, estavas com raiva de tudo.
كنت غاضبا من العالم. كنت غاضبا من كل شيء.

Tenho receio do que a minha raiva me possa levar a fazer.
لا أأعرف ما يمكن لثورة غضبي أن تجعلني أرتكب من حماقات

Por favor, devias ser a pessoa aqui com mais raiva.
رجاءً. أنتي يجب أَنْ تَكُونَى الشخص الأشدُّ غضباً هنا.

Ouçam, isto não é nada bom. Olhem os sintomas da raiva.
اسمعا الآتي، هذا ليس جيداً، اسمعا إلى أعراض السعار الآتية:

Estás a sentir alguma raiva intensa a vir de mim agora?
لا أعلم ، أتشعرين بغضب شديد قادم ناحيتكِ الآن ؟

Há uma raposa com raiva aqui. A decisão é tua. Câmbio.
يوجد ثعلب مسعور هنا , البقية تعود اليكى , انتهى

Mãe, a senhora nunca viu o tio Alonzo com tanta raiva!
ماما أنت عمرك مَا رَأيتَ العمّ ألونزو في مثل هذا الغضبِ.

Ela segura as lágrimas, mas não consegue esconder a raiva.
إنها تخفي دموعها، لكنها لم تستطع أن تخفي غضبها.