"razão para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبباً
• سببٌ
• سبب لكي
• سببًا
• سبب لماذا
• سبب يجعلك
• سبب كي
• سبب لما
• سبب يجعلنا
• فائدة من
• سبب لكل
• من سبب
• سبب أن
• اي سبب
• سبب لأن

Não. Não há razão para que alguém tão brilhante não seja jovem.
لا، ليس هناك سبباً لِمَ لا يكون الشخص بارعاً و شابّاً

Sei que estás zangado comigo mas não há razão para sofreres.
أعلم أنك مجنوناً لكن هذا ليس سبباً لجعلك تؤلم نفسك

Mais uma razão para voltar a ficar em forma.
حسنٌ، هذا سببٌ أدعى للعودة إلى الجسم الرشيق.

Sim, e isso é mais uma razão para não te envolveres!
أجل، وهذا أكثر من سبب لكي يجدر بك إلا تتدخلّي

Sei que você não tem razão para confiar em mim.
اجلس. انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

Não há razão, para não ter já ouvido falar dela.
لا يوجد سبب لماذا ينبغي أن يكون سمعت منه.

Não é razão para desistires da tua vida sexual.
ليس هنالك سبب يجعلك تتخلى عن حياتك الجنسية

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

E nenhum deles é razão para ligar à mãe de uma pessoa.
و لا هذا ولا ذاك يعد سبباً للإتصال بوالدة شخص ما

Alguém me dê uma razão para confiar neste tipo.
أحدكم يعطيني سبباً جيداً حتى نثق بهذا الرجل

Ser orientador seria porreiro, seria uma razão para ficar.
قد تكون الرئاسة جيدة وستشكل سبباً مقنعاً للبقاء

Então, isso não seria uma razão para ele saltar de uma grade.
اذا هذا لن يكون سبباً له لجعله يقفز من على الشرفة

Espero que o parvalhão tenha uma razão para não o ter denunciado.
أتمنى أن ذلك الأحمق يجد سبباً يجعلهُ لايقوم بالتليغ عن هذا

Por favor, dá-me uma boa razão para não te despedir agora mesmo.
اعطني سببٌ واحد جيد رجاءً لكيلا أقوم بطردكِ في هذه اللحظة

Estava à procura de uma razão para não confiar no homem.
كنتُ أحاول أن أبحث عن سبب لكي لا أثق به.

Parece menos um problema e mais uma razão para celebrar.
لا أتوسّمها مشكلة، بل تميل أكثر لتكون سببًا للاحتفال

Há uma razão para que a privacidade esteja tão enraizada universal e instintivamente.
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً على الصعيد العالمي وبالفطرة.

Ok, olha, não há razão para tu te sentires ameaçada.
حسنا, اسمعي لا يوجد سبب يجعلك تشعرين أنكي مهدده

Ante estas circunstâncias, este tribunal não tem razão para demorar a sentença.
في ظل الظروف فإن هذه المحكمة ترى أنه ليس هناك سبب كي تؤجل الحكم

- Há uma razão para fazer o que está a fazer.
أعتقد أن هناك سبب لما يفعله وماذا يكون هذا السبب؟

Não há razão para que nós dois não nos consigamos sentar nela.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

Se você consegue ver alguma razão para ela ficar, eu não vejo.
إن كنتِ ترين فائدة من بقائها، أنا لا أرى ذلك

Há uma razão para tudo se a conseguirmos encontrar.
هناك سبب لكل شئ لو تمكنا من العثور عليها

- Mais uma razão para eu o matar. - Sim, sr. West.
ذلك سيكون اكثر من سبب واحد لقتلك أوه، نعم، سيد ويست

- Não é razão para não casarmos. - O quê?
هذا ليس سبب أن لا نستطيع الزواج كلانا ماذا؟

Não há razão para me seguirem. Sou só um empresário.
.ليس لديهم اي سبب لملاحقتي .انا فقط رجل اعمال

E é uma razão para os ajudarmos porque diz muito sobre nós mesmos.
وهذا سبب لأن نساعدهم، لما يقوله هذا عنا.