"razões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سبب
• الأسباب
• لأسباب
• أسباب
• للأسباب
• سبباً
• لسبب
• أسباباً
• أسبابك
• أسبابه
• الأسبابِ
• مبرر
• أسبابٌ
• مبررات
• سببًا

Não há razões para a existência desta grande cidade. "
فليس هناك سبب منطقى مستقبلاً لـوجـود تـلك الـمـديـنـه الكبـيـره

Por outro lado, se o Universo está em expansão poderão existir razões físicas para o porquê do início.
وعلى الجانب الاخر لو ان الكون يتمدد فقد يرجع ذلك لاسباب فيزيائية توضح سبب هذه البداية

Tenho razões para crer que estes relatórios podem ser imprecisos.
لدي سبب لأعتقد أن هذه التقارير لربما ليست دقيقة

Em vez de olhar para as razões exteriores, devemos procurar ver as razões cá dentro: Quem é que eu vou ser?
بدلًا من البحث عن أسباب هناك في الخارج، يجب علينا أن نبحث عن الأسباب هنا: ماذا أريد أن أكون؟

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

E está destinado ao colapso por várias razões - razões algo Malthusianas - é que esgotamos os recursos.
ومحتوم عليه بالانهيار لعدة أسباب شيء من الاسباب التي تتعلق بالمالتوس ,حيث تكون الموارد قد نفذت

Um mundo cheio apenas de escolhas fáceis tornar-nos-ia escravos das razões.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

Há um milhão de razões válidas, mas qual delas escolheste?
هناك مليون سبب متاح لكن أي منها تختارين ؟

Acabaste de me dar 100.000 razões para te entregar.
لقد أعطيتني الآن 100 ألف سبب لأقوم بتسليمك

O meu amigo e eu temos razões para crer que lhe venderam esperma obtido de forma ilegal.
شريكي وأنا لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ لربما لديكِ الحيمن المكتسب بشكل غير قانوني الذي يباع

Mas também sei que tens tantas razões como eu para me odiares.
لكن أنظر , أعلم أنـّكَ لديكَ أكثر من سبب لتكرهني ..

Temos razões para acreditar que há irregularidades no registo de atrancamento.
لدينا سبب للاعتقاد بأن سجلات الرسو الخاصة بك ليست سليمة

Sabe,essa é uma das razões porque o elegi para isto.
أتعلم، أنه جزء من سبب أختياري لك لهذه المهمة.

És maluca por causa de outros milhares de razões.
؟ لا انتى غريبه الاطوار لمليون سبب مختلف

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Há razões boas e depois há razões não tão boas.
هناك بعض الأسباب الجيدة وأخرى ليست جيدة بالدرجة الكافية.

Por favor, não te zangues. Fi-lo por boas razões, prometo.
أرجوك لا تغضب منى لقد قمت بهذا لأسباب وجيهة

Mas a Agência não a quer, por razões políticas.
انه يلزم,ولكن الوكاله لن تفعل هذا لأسباب سياسيه

Há muitas razões pelas quais as pessoas fazem ciência.
حسناً, هناك أسباب عديدة تجعل الناس يشتغلون بالعلم.

Sentimos que isso é errado por razões difíceis de explicar.
وقد نخطئ إذا تطرقنا للأسباب التي يصعب علينا تعليلها.

Há razões para não se verem focas em espectáculos de magia.
هناك سبباً لعدم رؤيتك فقمة بشكل حي في عرض سحري

Eu aceitei este trabalho porque precisava, mas também por outras razões.
,عملت معكم لأني أحتجت إلى هذا العمل و لسبب آخر

Sei que tiveram boas razões para me darem este prémio.
أعلم بأن لديكن أسباباً وجيهة لتقديم هذه الجائزة لي

Deve ter as suas razões, mas não sei onde me encaixo aí.
لابد أن لك أسبابك لكن لا أعرف كيف تتضمنني سوف تساعدني

Foi ele quem escreveu a expressão tão conhecida "O coração tem razões que a própria razão desconhece."
إنه من خط تلك الكلمات المشهورة القلب له أسبابه والتي لا يعرف سببا لها.

As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.

numa caricatura do campo. É essa a grande agonia não articulada, dos subúrbios e uma das razões por que se presta ao ridículo.
وهذا هو عذاب غير مبرر للضواحي، وأحد الأسباب أنه يفسح المجال للسخرية.

Não tenho bem a certeza disso. Há pessoas com óptimas razões.
لا علم لي بذلك، ولكن بعض الأشخاص لديهم أسبابٌ منطقية.

Acha que as suas razões são sobre o mundo, e é principalmente sobre ele.
تعتقد بأن مبرراتك تتعلق بالعالم و أن مبررات البقيه هي شخصيه

Eu não te dei razões para acreditar em mim quando disse.
وأنّي لم أعطِك سببًا يحثّك على تصديقي حين أقولها لك