"real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقيا
• الحقيقي
• حقيقى
• حقيقيّ
• الواقعية
• حقيقي
• حقيقية
• حقيقيّة
• الحقيقية
• الملك
• الحقيقى
• ملكي
• الفعلي
• الواقعي
• حقيقيّاً

TS: Na verdade é a pintura que o torna real.
تي اس: هو الطلاء في الواقع ، يجعله حقيقيا.

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Ouça, Tweedle-dee, é um evento real. Onde acha que fiz isso?
اسمع , هذا حدث حقيقى من اين اتى ذلك برأيك؟

É nisso que sou superior a homens como você. A minha mulher amava-me. O que tínhamos era real.
هذا هو الشيء الذى أتميز بهِ على شخصٌ مثلك إمرأتي تُحبني ، لأن بيننا شيء حقيقيّ.

De tal maneira que não distinguia o real do imaginário.
كيف حدث ذلك لا اعرف الحقيقية من عدم الواقعية.

Quando estamos no meio daquele cenário e ouvimos aqueles sons e só vemos feridos à nossa volta é um sentimento incrivelmente assustador e real.
الآن، عندما تكون في منتصف ذلك المشهد وتسمع هذه الأصوات، وترى الإصابات من حولك، فهو شيئ مخيف بشكل لا يصدق وإحساس حقيقي.

Mas pela primeira vez em três décadas desde o início desta epidemia temos uma oportunidade real de controlar o VIH.
ولكن للمرة الاولى خلال ثلاثة عقود من هذا الوباء لدينا فرصة حقيقية للسيطرة على فيروس نقص المناعة البشرية.

Mas se queres ter algum tipo de relação real com eles, terá de ser com o pai que têm
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما

Ou perdendo as raízes causais do namoro e violência sexual, que são a real crise de saúde pública.
أو نفوّت أسباب أساسية للعنف الجنسي أو العنف في العلاقات، الذين يشكلون الأزمة الحقيقية للصحة العامة.

Se são apenas réplicas então apenas um deles é real.
في هذه الحالة فإن هناك عدوا حقيقيا واحدا فقط

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

Não, isto não pode ser real. Isto não pode ser real.
لا لا هذا غير حقيقى لا يمكن أن يكون حقيقى

Você espera que a gente pense que aquela coisa é real?
ماذا تظن انناا عرفنا عنة ان هذا الشىء حقيقى ؟

Fala como se essa parte de mim não fosse real.
تجعلين الأمر يبدو كأنّ ذلك الجزء منّي غير حقيقيّ

A que tem regras bem intencionadas que não resultam na vida real.
ذلك الدين الذي يحتوي على قوانين لا تتماشى مع الحياة الواقعية

Há qualquer coisa absolutamente real nas mudanças de velocidade.
يوجد شيء حقيقي بالتأكيد فيما يخص تغيرات السرعة.

Temos uma oportunidade real de encontrar sinais de vida.
لدينا لقطة حقيقية في العثور على علامات للحياة

Mas eu quero te agradecer por revelar-me de que era real.
لكنْ أردت أنْ أشكركِ لأنّكِ برهنتِ لي أنّها كانت حقيقيّة

Vossa Majestade, a Guarda real é uma irmandade de juramento.
يا صاحبة السمو, حراس الملك وأنا منهم قد أقسموا

Para ter um híbrido a viver no mundo real?
لكى يعيش بالجين المهجن فى العالم الحقيقى ؟

Houve uma audiência real hoje, e o regente interino costuma presidir.
كان هناك وفد ملكي اليوم وطبعا كان الوصي يترأس الاجتماع

Aceder os servidores de controlo da cidade, invadir em tempo real.
الوصول إلى عناصر التحكم في المدينة، القرصنة في الوقت الفعلي.

A Dimensão Espelhada. Não pode afectar o mundo real aqui.
بعد المرآة، لا يمكنك التأثير على العالم الواقعي هنا.

Mas aquelas raparigas corriam um perigo real.
لكن التهديد على هذه الفتيات كان حقيقيّاً.