"recebe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحصل
• تحصل
• تتلقى
• يأخذ
• يستلم
• سيحصل
• ينال
• تستقبل
• حصل على
• ستحصل
• تلقى
• يتلقّى
• ترحب
• تستلم
• يتقاضى

Mas também espera pacientemente, recebe a comida e segue.
ولكنه أيضا ينتظر بصبر، يحصل على طعامه ويمضي.

Ouça, amigo, toda a gente recebe a tatuagem que merece.
اسمع, صديقتي, كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه

A empregada mais simpática recebe 20 dólares de bónus.
الموظفة الأكثر تبسماً تحصل على 20 دولار علاوة

Quando se recebe um diagnóstico terminal, as coisas tornam-se claras.
عندما تتلقى التشخيص الأخير الأشياء تصبح فجأة واضحة جدا

É duas vezes abençoada... pois enaltece quem dá e quem recebe.
فهي مباركة مرتين إنها تبارك الذي يعطي وتبارك الذي يأخذ

Ele recebe encomendas de uma editora de Nova York.
هذا صحيح، فهو يستلم رزمات من مكتب بريد نيو يورك من الناشرين

Digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

Harry Potter recebe 150 pontos por apanhar a Snitch!
هاري بوتر يحصل على 150 نقطة لاقتناص الواشي

Em boas mãos, o Bem recebe um incentivo de poder.
في الأيدي الجيدة الجيد يحصل على دفعة قوية للسلطة

Se não me mata, a minha família não recebe nada.
إذا لم تقتلني فان عائلتي لن تحصل على شيء

A família de um herói recebe 300Kg de arroz
عائلة الشهيد تحصل على 700 باوند من الأرز

Descobri que a Diana recebe o dinheiro de uma holding australiana.
ووجدت أن ديانا تحصل علي تمويلها من إحدي الشركات الإسترالية

Isso significa que, se enviarmos 100 dólares, a família do outro lado só recebe 92 dólares.
أي عندما ترسل 100 دولار تتلقى العائلة 92 دولار فقط

A terceira festa recebe os seus milhões nestas cinco malas.
يأخذ الطرف الثالث مليونه في هذه الحقائب الخمس هنا

Cada adulto e criança não-urrone recebe, depois, uma injecção que contém um nanite, que se torna parte da sua rede sináptica, acrescentando aos de Averiums anteriores.
على كلّ بالغ وكلّ طفل غير أورروني يستلم حقنة من واحد نانيت يصبح جزء من شبكة اجمالية، مضاف إلى نانويت إستلم سابقا

porque te preocupas tanto se este homem recebe o dinheiro?
لماذا تهتمين كثيراً إذا ماكان سيحصل على مال ما؟

O nosso sistema escolar... que recebe metade dos lucros da lotaria.
النظام التعليمي بولايتنا والذي ينال نصف الأرباح.

A nossa editora recebe meio milhão de demos por ano.
تستقبل شركة تسجيلاتنا نصف مليون من الاغاني المسجلة سنوياً

E no concurso da comédia, Stewie Griffin recebe três estrelas e meia.
و الآن في المسابقة الكوميدية ستيوي جريفين حصل على ثلاث نجمات ونصف

Achas que consegues garantir que o Hospital recebe o resto?
هل أنتِ متأكدة أن المستشفى ستحصل على الباقى ؟

Diz que recebe muitas cartas para ti. A maioria da tua tripulação.
، يقول إنه تلقى عدة خطابات لأجلك . معظمها من رجالك

O melhor estagiário recebe $75.000 e uma estrela dourada no currículo.
يتلقّى المتدّرب الأعلى 75000 دولار ونجمة ذهبية على سيرته الذاتيّة.

Às vezes, recebe o novo dia do Este, outras, diz boa noite do Oeste.
ترحب في الشرق أحيانا باليوم الجديد في أوقات أخرى تودع اليوم في الغرب

Reparei no cheque de pensão. Ela recebe 20 mil dólares por mês.
القيت نظرة على صك النفقة انها تستلم 20 الف كل شهر

Roy, todo inupiat recebe um alto salário pelos direitos de exploração de petróleo da terra.
روي يتقاضى المحليون راتبا ضخما مقابل حقوق التنقيب عن النفط في أراضيهم