"receber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلقيت
• حصلت
• تحصل
• أتلقى
• أحصل
• يحصل
• تلقينا
• تتلقى
• يتلقى
• وصلتني
• نحصل
• نتلقى
• وصلني
• استلمت
• نستقبل

Recorda-se de receber uma chamada na quarta-feira à noite?
أتذكر أنك تلقيت إتصالاً هاتفياً ليلة الإربعاء ؟

Não queria esperar cerca de três semanas e depois receber os resultados depois de te teres ido embora.
حقا انا لم اريد ان انتظر لمدة ثلاثة اسابيع ثم حصلت على النتيجة بعد ان ذهبت

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Talvez eu não queira receber ordens no meu próprio mundo.
ولست لأقبل أن أتلقى الأوامر وأنا في عقر داري

Quando receber o que quero, você recebe as jóias verdadeiras. Exactamente...
أحصل على ما أريد ثم تستطيع الحصول على الحليه الأصليه

Ele precisa receber o último salário da loja de revelação.
يجب أن يحصل على صكه الأخير من موقف السيارات

Ouve, acabamos de receber um relatório preliminar de Boston.
أسمع، تلقينا للتو تقرير مبدئي من مركز بوسطن

É preciso começar a procurar um local para viver, antes de receber qualquer tipo de assistência social.
يأتي بعدها البحث عن مكان لتسكن فيه قبل أن تتلقى أي نوع من المساعدة الاجتماعية.

Se estiver, está a receber o tratamento em algum lado.
إن كان كذلك, فهو يتلقى العلاج في مكان ما.

Acabo de receber esta nota do almirante Croft aceitando meu convite.
لقد تلقيت للتو رسالة من الأدميرال كروفت يقبل فيها بدعوتنا

Acabei de receber um telefonema de uma senhora dos Serviços Sociais, ok?
لقد تلقيت مكالمة من سيدة تعمل في قسم الخدمات الاجتماعية، حسنًا؟

Não, é que acabo de receber uma uma chamada para si...
أقصد.. تلقيت للتو اتصالا لك من الولايات المتحدة شرطة نيويورك

Acabo de receber os meus primeiros dois casos como Chefe e raios me partam se estes não são encerrados em breve.
أنا فقط حصلت على أول قضيتين لي كرئيس، و أنا سأكون ملعوناً إذا لم تغلق هاتان القضيتين بشكل سريع.

Se eu receber um casaco, e como se ambos o recebemos.
إذا حصلت أنا على جاكيت فكإنه كلينا حصل على الجاكيت

Ela deveria ter ido à nossa reunião, receber um prémio.
كان يفترض أن تأتي للقاء الليلة تحصل على جائزة

Não vai receber um centavo enquanto a Violet não tiver 18.
. لن تحصل على أى مليم حتى تصل فويلت للـ18

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

É só raiva. Já tenho raiva. Devia receber a gripe esta semana.
إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع

E se o seu coração não receber oxigénio suficiente...
وإذا قلبك لم يحصل على مايكفية من الأوكسجين

Acabei de receber um alerta dentro do perímetro de busca.
سيدي، لقد تلقينا عملية بحث للتو ضمن نطاق البحث

A imobiliária disse que não irás receber muito pela casa.
يقول السمسار بأنّك لن تتلقى مبلغاً كبيراً لقاء بيعه

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Meus companheiros Terramericanos, eu acabei de receber notícias realmente excelentes.
يا أصدقائي الأرضين، لقد وصلتني بعض الأخبار العظيمة بالفعل

Por que não esperar até receber e depois dividir o dinheiro?
لماذا لا ننتظر حتى نحصل على المال ثم نقسمه ؟

Estou a receber níveis de radiação muito elevados na sala do portal.
سيدى ، نحن نتلقى مستويات متزايدة من الإشعاع فى حجرة البوابة

Ainda bem que vieste. Acabei de receber a peritagem da seguradora.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد وصلني حالاً تعديلات التأمين النهائية

Atenção. Acabaram de receber uma 2ª confirmação da NSA do Oregon.
انتباه ، لقد استلمت التأكيد الثانى من الرئاسة في اوريغون

Rapidamente, estávamos a receber centenas de histórias de homens e mulheres de todo o mundo, que comecei a publicar num "website" que criei.
أصبحنا نستقبل لاحقاً مئات القصص من رجال ونساء حول العالم، والتي بدأنا بنشرها على موقع أعددته.