"receita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوصفة
• وصفة
• الوصفه
• وصفتي
• روشتة
• وصفات
• وصفتها
• الوصفات
• الوصفةِ
• وصفتنا
• وصفةً
• وصفتك
• وصفته
• الإيرادات
• إيرادات

É quase como aquela receita de canja antiga, em que a galinha é fervida até o sabor desaparecer.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Copiaram a receita dos recifes de coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

Quando vier com mais tempo vou mudar-lhe a receita.
عندما يكون لدي وقت فسأغير لكِ تلك الوصفة

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

Nunca terá bebido chocolate feito de uma receita com 2 mil anos.
أراهن أنكى لم تتناولى شيكولاتة ساخنة صنعت من وصفة 200 سنة

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Ninguém consegue fazer este chocolate. A receita é impossível.
لا أحد يستطيع إعداد هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

Antes de abrires a boca, segui a receita à risca desta vez.
حسنا ، قبل أن تقول أي شيء أتبعت الوصفة هذه المرة

- Foi você que passou essa receita, não foi?
أنت كتبت تلك الوصفة الطبية بنفسك أليس كذلك؟

- receita secreta. Aqui mesmo. Ena pá, são mesmo boas.
ـ الوصفة السرية , هُنا تماماً ـ هذه شهية

É mágico. Vou pedir ao meu tipo para te passar a receita.
أنه سحري , سوف أجعل من الرجلي أن يكتب لكٍ الوصفة

Passou uma receita á Samantha e ela prometeu nunca mais lhe ligar.
وكتب سامانثا وصفة طبية وعدت أبدا أن ندعو له مرة أخرى.

É justo. Vou-te passar uma receita para dois testículos.
جيد كفاية، إنني سأكتب لك وصفة طبية لخصيتين

Aquela receita de pão de milho que me deste salvou-me.
إنّ وصفة الخبز اللتي أعطيتني إياها أنقذت مؤخرتي الجميلة.

Mas ele também tinha receita para uns tranquilizantes muito fortes.
لكن أيضاً كان لديه وصفة طبية لبعض المهدئات القوية

Ouvi dizer que precisas de uma receita para isso.
تحتاج إلى وصفة طبّية للحصول عليها حسبما سمعتُ

Infelizmente, o que ele trouxe para casa foi uma receita... para sarilhos.
.. مع الأسف، عاد إلى المنزل ومعه وصفة طبية .. للمتاعب

Eis uma fotografia do armário onde a dita receita se encontrava.
هذه صورة للكابينه في الدرج حيث كانت الوصفه مخبأه فيها

Talvez vocês usem, mas minha receita diz ralado na hora.
أوه، ربما أنت تفعلين، لكن وصفتي تتطلب نوع طازج

Então podia passar uma receita de Xanax?
أيمكنك إذاً كتابة روشتة بمخدر البرازولام؟

Drogas? Sem receita. Arranjo umas que que te deixam teso a noite toda.
ادوية, بدون وصفات طبية, تجعله منتصب طوال الليل

Precisas que eu lhe dê a receita do chá?
أتريدني أن أجلب وصفتها لشاي لونغ آيلاند المثلج؟

O médico da faculdade receita tudo e mais alguma coisa.
مركز خدمات الطلبة يقدمون الوصفات لأي عقاقير وتعلمين هذا

- Tem que me dar a receita.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي هذه الوصفةِ.

É hora de lhe dar ao doutor a nossa própria receita.
إنه وقت إعطاء الدكتور وصفتنا الطبية.

Vocês, assim que eles mostram o mais pequeno sinal de serem um pouco diferentes, querem logo passar-lhes uma receita.
في اللحظة التي يظهرون فيها ادنى علامة في ان يصبحوا مُختلفين قليلاً، فإنّكم تكتبون لهم وصفةً طبية

Na verdade, se a nossa receita indica um fogão a 177º C, nunca terão caramelo porque a caramelização inicia-se aos 180º C.
وفي الحقيقة إذا انتهت وصفتك عند الدرجة 350 في الفرن فلن تحدث الكرملة لأنها تبدأ عند درجة 356 درجة .

Não só pegou fogo ao Sal's, como roubou a receita secreta.
انت لم تحرق محل سال لقد سرقت وصفته السريه للصلصه

São aldeias rurais onde, pelo menos 10% das famílias, estão a vender mercadorias "online" e a arrecadar uma certa receita.
وهو أي قرية ريفية حيث على الأقل 10 في المئة من أسرها يبيعون المنتجات على الإنترنت ويحققون مبلغًا معينًا من الإيرادات.

O dinheiro veio da receita indígena, como se pode ver nos relatórios da FEC.
المال جاء من إيرادات قَبَلِيَة. كما تُوَضح تقارير لجنة. الإنتخابات الفيدرالية