"recordar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتذكر
• نتذكر
• تذكر
• تذكره
• الذكريات
• تذكّر
• أتذكّر
• تذكروا
• نذكر
• التذكير
• أتذكره
• أذكرك
• أذكركم
• يتذكر
• التذكّر

Também se lembram e distinguem pistas especiais que assinalam perigo e podem recordar locais importantes muito depois da última visita.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

Urge recordar que há disparidades crescentes em matéria de saúde e de que há desigualdades na gestão adequada dos cuidados.
علينا أن نتذكر أن التفاوت الصحي في ازدياد واتساع، وهناك عدم مساواة في مجال إدارة الرعاية بشكل مناسب.

Os dias não são sempre bons. Por isso, quando temos um dia mau, penso que é importante recordá-lo, tanto quanto é importante recordar os dias bons.
اليوم ليس دائما جيد، لذلك عندما يكون لديك يوم سيء، وأعتقد أنه من المهم أن تذكره، بقدر ما هو مهم تذكر الأيام الجيدة.

com o padrão guardado. Isso guia-vos de volta ao local que vocês querem recordar.
وذلك يقودك رجوعا إلى المكان الذي تريد تذكره.

Estamos aqui para ver fotos antigas, não para recordar.
نحن هنا لمُشاهدة الصور القديمة، و ليس الذكريات

Bom, mãe, pai, tinha esperança que me ajudassem a recordar a minha infância com um pouco mais de clareza.
إذن، أمي، أبي، كنت آمل أن تساعداني على تذكّر طفولتي بوضوح أكثر.

Tenho de recordar tantas coisas da minha vida... coisas que esqueci...
عليّ أن أتذكّر الكثير من الأمور حول حياتي، أموراً نسيتها.

Alguns apreciam uma foto doce e desvanecida, mas você pode recordar esta cena a qualquer momento.
البعض يقدمون بعض الحلوى مع احتفاظهم بصورة باهتة لكنك يمكنك أن تتذكر هذا المشهد في أي وقت كان

Disse que tinha uma coisa para ti, como deves recordar.
الآن لقد قلت بأنني أملك شيئا لك ، كما أعتقد أنت تتذكر.

Não te deves recordar do Pégaso, mas vocês já se conhecem há muito.
من المحتمل أنك لا تتذكر بوجسيس لكنكما رجعتما يا بني

E nós devemos recordar quem empregava os meeiros: os Democratas, certo?
وينبغي أن نتذكر الذين وظفوا هؤلاء المزارعين: الديمقراطيون، أليس كذلك؟

Se tudo correr conforme planeado, só estaremos aqui por uns minutos, e depois nunca nos iremos recordar.
إن سار كل شيء طبقًا للخطة سنكون هنا لدقائق وحسب ومن المحتمل ألا نتذكر أبدًا

Podemos recordar o passado, podemos pensar no futuro, e podemos imaginar como é ser outra pessoa noutro lugar.
فنحن نستطيع ان نتذكر الماضي وان نفكر حيال المستقبل ونستطيع ان نتخيل انفسنا في مواقع اشخاص آخرين

Quando viajo mundo fora, adoro tirar fotografias como estas, para poder recordar todas as coisas belas e interessantes que vi.
وخلال سفري الى جميع أنحاء العالم، أحب التقاط صور كهذه، لأستطيع تذكر كل الأشياء الجميلة والمثيرة التي رأيتها.

Para ela, apesar de tudo, essas fotos foram o presente perfeito para ele, algo que ele podia recordar, algo que ele recordaria do passado, que ainda não tinha cicatrizes daquele dia de março quando absolutamente tudo na sua vida mudou ou ficara destruído.
وبالنسبة لها، على الرغم من كل هذا، فإن تلك الصور كانت الهدية المثالية له، شيء يمكنه النظر إليه مجددا، شيء تذكره من قبل شيء لم يشوهه ذلك اليوم في مارس حين تغير كل شيء في حياته تماما أو تدمر.

Gosto de recordar antigos membros do elenco.
أود أن أستغرق في الذكريات مع عضو سابق بالطاقم

O meu trabalho é ajudar as pessoas a recordar do que querem lembrar-se, Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

recordar os mortos e os sobreviventes traumatizados.
تذكروا موتى الحرب ومن عاشوا بندوب لن يمحوها الزمن

Vamos recordar que as células não são um conceito abstrato.
دعونا نذكر أنفسنا أن الخلايا ليست مفهوما مجردا.

A preservação da História e o ato de recordar podem ser conseguidos de formas mais memoráveis e eficazes.
الحفاظ على التاريخ وفعل التذكير يمكن أن يتحقق بطرق لا تنسى وأكثرفعالية.

Quero ver o rosto que não consigo recordar, por muito que me esforce.
أريد أن ارى الوجه الذي مهما حاولت جاهدا لن أتذكره

Preciso de te recordar novamente que não sou assistente dela?
هل يجب أن أذكرك مجددا بأنني لست مساعدها ؟

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Digam o que quiserem, os putos vão recordar aquele discurso.
قل ماتريد قوله , ذاك الفريق سوف يتذكر الخطاب

Dificilmente. Isto é sobre recordar. Ou, certificar-me que ninguém se recorda.
بالكاد ، هذا حول التذكّر أو التأكد أن أحدا لن يفعل