"recuperar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استعادة
• إستعادة
• أستعيد
• إسترجاع
• لاستعادة
• استرداد
• استعدت
• أستعادة
• باستعادة
• إسترداد
• لأستعادة
• لتستعيد
• لاسترجاع
• لاسترداد
• ليستعيد

Se conseguirmos recuperar o Poder das Três, ainda teremos hipóteses.
حسناً، إن استطعنا استعادة قوة الثلاثة، فمازلنا نملك الفرصة

Se quiserem recuperar o prédio, peçam um realojamento para eles.
إن كنت تريد استعادة مبناك، جِد مكانًا آخر يحتويهم.

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

Tentam, simbolicamente, recuperar o que foi perdido na infância.
إنهم يحاولون إستعادة ما فقدوه بالطفولة بشكلٍ رمزي.

Estou a recuperar o meu dinheiro, que pensas tu?
إنني أستعيد مالي ايها الاحمق ماذا كنت تظن؟

Por que é que está tão desesperado para recuperar o seu filho?
لما أنت يائس جدا ً و أنت تحاول إسترجاع إبنك ؟

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Abrir-nos a cabeça tipo latas de atum, para tentar recuperar o hardware!
سيفتحون رؤوسنا كالعلب ويحاولون استرداد معدّاتهم

Podemos chamar a polícia mais tarde, diz ao Mark que devem recuperar o avião, diz que é uma missão suicida.
يمكننا الاتصال بالشرطة فيما بعد لكن اخبري مارك ان عليه استعادة الطائرة اخبريه انها جزء من عملية مرتبة

Se as obrigarmos a pararem de nos canalizar e a usar os poderes demoníacos delas, aí, poderemos recuperar o Poder das Três, percebem?
حسناً إذا تمكنا من إيقاف الصلة بنا و استخدام قواهم الشريرة ربما قد نتمكن من استعادة قوة الثلاث ، تعلمين ؟

E talvez quem teremos de combater para recuperar o Leo.
وربما سيكون علينا جميعاً القتال من أجل استعادة ليو

Consigo tirar o contrato e recuperar o nosso país.
أستطيع أن أحصل على العقد وأستطيع إستعادة بلدنا

Descobrimos que, analisando essas distorções, podemos recuperar o som, usando uma versão modificada do nosso algoritmo.
ووجدنا إننا بتحليل هذه الحركات الطفيفة سنتمكن فعلا من إستعادة الصوت بإستخدام نسخة مطورة من الخوارزمية

Só quero que saiba que o respeito por querer recuperar o seu filho.
أردتك أن تعرف أنني أحترمك لأنك تريد إستعادة ابنك

Se não recuperar o meu transmissor, jamais voltarei para casa.
إذا لم أستعيد هذا الجهاز فلن أعود لوطني أبداً

E tu? A tentar recuperar o dinheiro que eu perdi por tua causa.
أحاول إسترجاع بعض النقود التي فقدتها بسببك

Mas estamos a tentar recuperar o controlo destas centrais.
بينما نواصل العمل لاستعادة السيطرة على هذه المفاعلات

Desde então, temos trabalhado, cada um para seu lado, rumo ao mesmo objectivo, recuperar o nosso rapaz.
ومنذ ذلك عملنا من نهايات منفصلة من اجل الهدف نفسه استرداد ولدنا

Sabes, acabei de recuperar o paladar e tenho a sensação de que vais dar cabo dele outra vez.
و نضيف بعضاً من هذة لإضافة نكهة زيادة لقد استعدت لتوي براعم التذوق ولدي هذا الاحساس

Lamento acabar a festa, mas pensei que estavas a tentar recuperar o anel por causa de mim.
أسفة لانهاء الحفلة ولكن ظننت أنك تحاول أستعادة الخاتم منه

Da outra vez, disse-me que poderiam recuperar o meu filho.
آخر مرة تحدثنا، اخبرتني انه يمكنك مساعدتي باستعادة ابني

Enquanto tivermos o nosso orgulho poderemos recuperar o nosso país!
.. طالما لدينا الفخر كـدافع إذا مازال بإمكاننا إسترداد بلادنا وأرضنا

E... o ópio faz com que certos minerais saiam do corpo... por isso vou dar-lhe um tónico... que o vai ajudar a recuperar o apetite.
الأفيون يطرد المعادن خارج الجسم لذا أعطيتك مقوي أيضا سيساعدك لأستعادة شهيتك

Que achamos que estás em crise e que precisas de cuidados imediatos para recuperar o equilíbrio da função biopsicossocial.
يعني أننا نعتقد أنك في أزمة و تحتاج إلى رعاية فورية لتستعيد توازن الوضائف البيولوجية النفسية الإجتماعية

A única razão porque estou aqui é para recuperar o colar de volta.
السبب الوحيد لوجودى هنا لاسترجاع القلادة

Pensa que assim vou recuperar o meu lado assassino.
يعتقد أن ذلك سيساعدني لاسترداد غريزة القاتل لديّ.

É verdade, sou um homem. Um homem que se veste de salamandra para recuperar o amor da filha.
هذا صحيح ، أنا رجل ، رجل أرتدي زي سمندل ليستعيد حب ابنته