"registo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سجلات
• التسجيل
• سجلّ
• مسجل
• تقرير
• السجل
• سوابق
• بسجل
• سجلاّت
• تسجل
• سجلاً
• سجلك
• سجله
• بيانات
• سجل

Mas nenhum deles corresponde ao registo Central de Bedrosian.
لكن لا أحد منهم يماثل سجلات بدروسيا المركزية

- Eles também mandaram isso. registo dos funcionários do lar.
لقد ارسلوها زيادة انها سجلات الموظفين من المستشفى الخاص

Mas, para isso, temos que chegar muito perto dos neurónios com qualquer aparelho de registo elétrico ou com um microscópio.
ولكن لفعل ذلك، يجب أن تقترب جداً من الخلايا العصبية باستخدام نوع من أجهزة التسجيل الكهربائي أو المناظير.

Porque não há registo de todos os relatórios que submetemos?
لمَ لا يوجد أيّ سجلّ لكلّ التقارير التي قدّمناها؟

E não houve mais registo do paradeiro de Jonathan Cold.
وفجأة, لم يعد جوناثان كولد مسجل فى أى مكان

O problema é que não consigo encontrar nenhum outro registo disso.
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد أيّة سجلات أخرى عن الأمر.

Não consegui encontrar nenhum registo dele a entrar no país.
لم استطع ايجاد اي سجلات تدل على دخوله للبلد.

Alguém tem de ter o registo de todos os amigos endinheirados.
شخص ما يجب ان يحافظ على سجلات هولاء الأصدقاء الاثرياء

Temos razões para acreditar que há irregularidades no registo de atrancamento.
لدينا سبب للاعتقاد بأن سجلات الرسو الخاصة بك ليست سليمة

Estes são os formulários que vocês têm de preencher para o registo.
هذه هي الإستمارات التي يجب أن تملئونها من أجل قسم التسجيل

Por acaso, talheres é tudo o que aparece no registo.
في الواقع الأواني الفضية هي ما بقي في التسجيل

Depois mudas o registo e usas uma palavra-passe temporária.
ثم يمكنك تعديل التسجيل إلى كلمة مرور مؤقتة.

Não, não há qualquer registo de eu ter cá estado.
ليس هناك أيّ سجلّ عن تواجدنا هنا على الإطلاق

Todas as chamadas vem de outro telefone sem registo.
جميع المكالمات ذهبت إلى هاتف اخر غير مسجل.

Acabo de ler o registo do seu desempenho em dez anos. É pavoroso.
قرأت للتو تقرير العمل الخاص بك عن الـ10 سنوات الأخيرة ، ووجدته مخيفاً

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Nada no registo criminal. Mas encontrámos no registo Oficial do Estado.
ليس لها اي سوابق أجراميه لكننا لدينا بعض المعلومات عنها

Não, mas mantive um registo dos seus ataques anteriores.
لا ، لكنني إختفظت بسجل . لهجماته الماضية

Queria usar aquela cabine telefónica. Temos que arranjar o registo de chamadas.
ليستعمل هاتف العملة ذاك، علينا تفحّص سجلاّت الهاتف

Estão aqui para estarem atentos e tomarem notas para um registo.
أنت هنا لكي تسجل وتسجل الملاحظات لسجل موثق

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Uma vitória constará no vosso registo. Olá, Harvard, yo.
الفوز سيدون في سجلك الدائم مرحبا هارفارد يو

E estive a ver o registo dele na Polícia.
وأيضًا ألقيت نظرة على سجله في قوات الشرطة

O banco de dados só tem registo dos vivos.
قاعدة بيانات الحمض النووي لديه فقط سجلات المعيشة.

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.