"requer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب
• تتطلب
• يتطلّب
• تتطلّب
• سيتطلب
• ويتطلب
• يَتطلّبُ
• يستلزم
• يحتاج
• يستدعي
• يطالب
• تتطلبه
• متطلبات
• يَتطلّب
• يقتضي

Pode ser implantado em qualquer ambiente, num estacionamento de asfalto, numa pradaria ou num campo, porque não requer nenhum processo de instalação especial nem ferramentas especiais.
إذ يمكن وضعها في أي بيئة من موقف سيارات إسفلتي ، إلى المراعي و الحقول، لأنه لا يتطلب تركيبا خاصا، أو أدوات خاصة.

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Isso é uma grande questão que requer muitos estudos.
إن هذا سؤال كبير يتطلب العديد من الدراسات.

Este método, o "marketing" de massas, requer ideias medianas, porque estão a dirigir-se às massas, e uma profusão de anúncios.
هذه هي طريقة التسويق الجماهيري تتطلب أفكار متوسطة الانك سوف تقوم بنشرها على نطاق واسع واعلانات بكميات هائلة

Criar três crianças, trabalhar em tempo integral e perseguir mulheres requer mais energia do que você tem.
تربية ثلاثة أطفال، الدوام الكامل و مطاردة النساء تتطلب طاقة كبيرة أكثر مما هي عندك

Devo dizer que "Chegar atrás do Randy" requer mais...
:أراهن على أن ألبوم توصّل إلى راندي, يتطلّب

requer nós confiemos o nosso interior mais secreto a eles.
الزواج يتطلب مننا ان نائتمن اسرارنا في ما بيننا

Estou certa que praticar ilusões só com uma mão requer muita abilidade.
انا متأكده انه يتطلب موهبة عظيمة للقيام بالخدع بيد واحدة سليمة

Isto requer a tua mais genial fuga de sempre.
هذا يتطلب أكثر خطط هروبك عبقرية على الإطلاق

O sistema requer que conte o que sabe, o que o obriga a escolher uma de duas opções desagradáveis.
النظام يتطلب أن تقوم بإخبارى بما تعلمه : حيث يدعك ذلك مع أحد الإحتمالين الغير مرغوبين بهم

O programa requer disciplina... dedicação e algum trabalho árduo.
البرنامج يتطلب إنضباطاً و تفانِ وبعض العمل الشاق

Algo que às vezes requer o sofrimento dos próprios.
شيء يتطلب في بعض الاحيان الى بعض المعاناة

Negociar requer flexibilidade para se lidar com visitantes, reparadores, contratadores, etc.
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين..

A ilusão requer cumplicidade, no entanto ela é subconsciente.
الخداع يتطلب التواطؤ ومع ذلك فإننا في اللاوعي

Mas descobrir os segredos da Antártida requer ferramentas incomuns.
لكن فتح مغالق أنتاركتيكا يتطلب بعض الأدوات الفذّة

O trabalho infiltrado requer uma atitude fora da lei.
اسمعوا , اعرف ان اعمال الشرطة السرية تتطلب

O caminho é claro, mas a nossa estrutura baseado no monetário, que requer trabalho para salário, bloqueia o progresso.
إن الطريق واضح ولكن هيكلية نظامنا النقدي التي تتطلب العمل من أجل المال , تمنع هذا التقدم,

É um quebra-cabeças gigantesco de informação que requer meses de pesquisa e análise onde um alvo leva a outro.
كهم يقاتلونك بأي وسيلة أنها لغز ضخم من المعلومات و التي تتطلب أشهر من البحث و التحليل

Isso requer atitude, inteligência. Qualidades que me são úteis.
وهذا يتطلّب ثباتًا وذكاء، ألا إنّهما سمتان أحتاجهما.

A inviolabilidade desta agência requer sacrifícios de liberdades pessoais.
قداسة هذه الوكالة تتطلّب التضحية بعض الحريات الشخصية.

Resolver este problema requer que pensemos de maneira muito diferente.
سيتطلب منا حل هذه المشكلة التفكير بطرق مختلفة تمامًا.

Como disse, o tratamento existente requer uma máquina de "bypass" ao coração-pulmões e um arrefecimento corporal.
العلاج الحالي يتطلب كما ذكرت تواً، قلباً و رئتين صناعيتين ويتطلب تبريداً كاملاً للجسم.

É menos perigosa do que o aumento da diastólica e a sua está abaixo do nível que requer tratamento.
الذي هو أقل خطر مِنْ إرتفاع الضغط الانبساطي. و هو أوطي بكثير من المستوى الذي يَتطلّبُ المعالجةً.

A linha do tempo requer que ele viva no passado, mas não permitirá que regressem.
مسار الزمن يستلزم أن يقضي حياته بالماضي، لكنه لن يسمح لكما بالعودة.

Um evento que não requer publicidade, nem adjectivos desnecessários.
لا يحتاج تحميساً ولا مبالغة في أفعل التفضيل

Isto requer uma comemoração, na verdade, uma grande, onde fique tudo doido.
هذا يستدعي احتفالا.. في الواقع,احتفالا كبيرا حيث يصبح كل شيء مجنونا

A Defesa requer que o faça agora, que peça escusa.
الدفاع يطالب بنائاً على ما تفعله الأن ان تعلن عدم اهلية نفسك

Cavei, esfreguei e limpei as entranhas, porque faço o que o negócio requer.
جرفت ومسحت ونظفت الأحشاء والدماء لأني أعمل كل ما تتطلبه المصلحة

O casamento requer pequenos compromissos, acho eu.
الزواج هو... متطلبات بضعة تنازلات ثانوية كما أظن

O teste requer que tu fiques acordado durante 30 horas.
الإختبار يَتطلّب منك البقاء مستيقظـاً لـ 30 ساعةِ.

Saltar de uma realidade para outra requer grandes quantidades de energia.
والانتقال من واقع لآخر يقتضي كمية هائلة من الطاقة.